1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 Koliko god da ne uspemo 4 00:03:47,000 --> 00:03:49,120 Ili izgubiti svaku nadu, 5 00:03:49,520 --> 00:03:51,760 Ako to želimo svim srcem, 6 00:03:52,160 --> 00:03:54,400 pojaviće nam se mali zrak svetlosti. 7 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 Taj tračak nade smo nazvali 8 00:03:58,360 --> 00:03:59,400 'Bog'. 9 00:04:53,880 --> 00:04:55,640 Moramo pratiti pacijenta redovno, u redu? 10 00:04:55,680 --> 00:04:56,760 U redu, gospodine. 11 00:04:57,280 --> 00:04:58,400 brate... 12 00:04:58,680 --> 00:05:00,440 - Kako je? Jeste li dobili rezultat? - Da. 13 00:05:00,760 --> 00:05:02,560 Draga, zar ne jedeš dobro? 14 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Molim te uđi unutra. 15 00:05:11,400 --> 00:05:12,880 Vratiću se 16 00:05:36,960 --> 00:05:38,320 Rezultati izgledaju dobro. 17 00:05:38,480 --> 00:05:39,560 Ne paničite. 18 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Ako nastavimo sa operacijom, 19 00:05:42,080 --> 00:05:43,880 hoće li nešto poći po zlu, doktore? 20 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 - Zar operacija nije zakazana za 20.? - Da. 21 00:05:45,960 --> 00:05:47,120 Samo dođi ovamo tog dana. 22 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 Otkad sam saznao za njeno stanje... 23 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Osećam se previše anksiozno i nemirno. 24 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 Ne, zašto? 25 00:05:54,480 --> 00:05:55,720 Svi smo tu za vas. 26 00:05:55,760 --> 00:05:57,040 Prestani da brineš i nastavi. 27 00:05:57,480 --> 00:05:58,520 Izvolite. 28 00:05:59,440 --> 00:06:00,400 Vidimo se onda. 29 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 Vidimo se. 30 00:06:08,200 --> 00:06:09,560 Prilično je napet. 31 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 Nije li to ne tako komplikovan slučaj? 32 00:06:11,680 --> 00:06:12,600 Da. 33 00:06:12,640 --> 00:06:14,720 Uhvatili su je posle toliko godina cekanja... 34 00:06:15,000 --> 00:06:16,520 Rezultati su pozitivni. 35 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 Nema komplikacija. 36 00:06:18,720 --> 00:06:22,160 I... Svemogući je tu, u koga svi verujemo. 37 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 Ostalo je u njegovim rukama. 38 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 Hoće li Manu zakasniti? 39 00:06:53,320 --> 00:06:55,800 Ne, zvao sam ga. Rekao je da je na putu. 40 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Razmišljanje o Manuu me brine. 41 00:06:58,080 --> 00:06:59,720 Zašto još jednom ne razgovaraš s njim? 42 00:06:59,760 --> 00:07:01,760 Slušaj...On sve zna. 43 00:07:01,800 --> 00:07:02,720 ali... 44 00:07:02,760 --> 00:07:06,200 nije spreman da to prihvati ona neće biti tu još dugo. 45 00:07:09,480 --> 00:07:11,360 Hej. Zašto sedite ovde? 46 00:07:12,120 --> 00:07:14,480 Vidya je unutra. Hteli smo da krenemo. 47 00:07:14,520 --> 00:07:15,680 Nisam mogao da uhvatim autobus i zakasnio sam. 48 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 U redu je. Bili smo ovde. 49 00:07:17,640 --> 00:07:19,680 - Pusti me onda da je upoznam. - Dobro onda. Idemo. 50 00:07:19,920 --> 00:07:21,200 U redu. Hvala. 51 00:07:21,320 --> 00:07:22,520 - U redu. ćao. - U redu. 52 00:07:26,920 --> 00:07:28,400 Da li bi nas čuo? 53 00:07:28,600 --> 00:07:29,440 ne... 54 00:07:30,960 --> 00:07:32,080 Idemo. 55 00:07:52,680 --> 00:07:53,840 sta ima 56 00:08:00,120 --> 00:08:01,400 Stigao si, Manu! 57 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Da krenem onda? 58 00:08:02,640 --> 00:08:04,440 Već odlaziš? Hajdemo prvo na hranu. 59 00:08:04,480 --> 00:08:05,600 Ne, hvala. Već kasnim. 60 00:08:05,640 --> 00:08:07,520 Tata me zvao nekoliko puta. 61 00:08:07,840 --> 00:08:09,320 Hej... Pojedi nešto i idi. 62 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 Ne, draga. Vratiću se sutra. 63 00:08:11,000 --> 00:08:12,040 - Vidimo se, onda? - U redu. 64 00:08:12,080 --> 00:08:13,400 - Laku noć. - Laku noć. 65 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 Iz kog je ovo hrama? 66 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Ovo je od... 67 00:08:21,680 --> 00:08:22,840 Cherukunnu hram. 68 00:08:23,080 --> 00:08:24,480 Evo, uzmi malo. Otvori usta. 69 00:08:28,680 --> 00:08:33,240 Već ste donijeli 'Prasadam' iz svi hramovi širom Kerale! 70 00:08:33,560 --> 00:08:35,400 Ne. Ostao je još jedan hram. 71 00:08:35,600 --> 00:08:37,320 Mananthavadi Valliyoor Kavu. Zašto? 72 00:08:38,120 --> 00:08:39,800 Pogledaj njena pitanja! 73 00:08:47,160 --> 00:08:48,160 Manu... 74 00:08:49,560 --> 00:08:52,120 Još uvek imaš nadu u mene, zar ne? 75 00:09:04,520 --> 00:09:07,360 "nebo i zemlja" 76 00:09:08,000 --> 00:09:10,880 "ti si sve" 77 00:09:11,800 --> 00:09:17,560 "Hoće li ovaj neprestani bol ikada prestati?" 78 00:09:18,800 --> 00:09:21,640 "nebo i zemlja" 79 00:09:22,480 --> 00:09:25,360 "ti si sve" 80 00:09:26,200 --> 00:09:31,960 "Hoće li ovaj neprestani bol ikada prestati?" 81 00:09:33,400 --> 00:09:39,960 "Kao usamljena duša na ovom svetu" 82 00:09:40,600 --> 00:09:45,520 "Plačem... Oh..." 83 00:09:47,800 --> 00:09:51,280 "Tiho i tiho" 84 00:09:51,360 --> 00:09:54,400 "Suze..." 85 00:09:55,000 --> 00:09:59,520 "Boli se... oh" 86 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 'Molim vas, nemojte se moliti pred Bogom više.' 87 00:10:27,920 --> 00:10:29,560 "To je samo kamen." 88 00:10:29,600 --> 00:10:31,520 "nebo i zemlja" 89 00:10:31,800 --> 00:10:34,520 "ti si sve" 90 00:10:35,560 --> 00:10:41,240 "Hoće li ovaj neprestani bol ikada prestati?" 91 00:10:42,640 --> 00:10:45,400 "nebo i zemlja" 92 00:10:46,160 --> 00:10:49,040 "ti si sve" 93 00:10:49,960 --> 00:10:55,760 "Hoće li ovaj neprestani bol ikada prestati?" 94 00:10:57,160 --> 00:11:04,160 "Kao usamljena duša na ovom svetu" 95 00:11:04,360 --> 00:11:07,640 "Plačem... Oh..." 96 00:11:11,640 --> 00:11:15,040 "Tiho i tiho" 97 00:11:15,200 --> 00:11:18,440 "Suze..." 98 00:11:18,800 --> 00:11:22,520 "Boli se... oh" 99 00:12:27,800 --> 00:12:28,960 Jijo... 100 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 Kakav je to čudan miris? 101 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Dvije kuhinje u istoj kući? 102 00:13:07,560 --> 00:13:08,680 Jijo! 103 00:13:17,960 --> 00:13:19,640 Hoćeš malo kerozina, Jijo? 104 00:13:19,840 --> 00:13:21,560 Pa da zapališ cijelu kuću?! 105 00:13:26,080 --> 00:13:27,240 Izvini, Lissy draga. 106 00:13:27,400 --> 00:13:29,560 Pisao sam važnu scenu. 107 00:13:29,600 --> 00:13:30,400 Nisam primetio. 108 00:13:30,440 --> 00:13:32,240 Koja važna scena, Džidžo? 109 00:13:32,360 --> 00:13:34,680 Šta ako naša ćerka stao na cigaretu? 110 00:13:34,720 --> 00:13:35,880 Ne može čak ni da govori. 111 00:13:35,920 --> 00:13:37,400 Hoćeš li upoznati čak i ako plače? 112 00:13:37,440 --> 00:13:39,400 Ali ona igra u dnevnoj sali. 113 00:13:39,480 --> 00:13:40,640 Gledao sam je. 114 00:13:42,440 --> 00:13:43,640 Ugasio sam vatru. 115 00:13:44,360 --> 00:13:47,840 Barem sada prihvatite da nemate vreme je da se pobrinem za mene i našu ćerku. 116 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 Ali šta se sada dogodilo? 117 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 I dalje ti je tako glupo, ha? 118 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Šta je tako glupo? 119 00:13:52,600 --> 00:13:54,520 Da li ti je uopšte stalo do nas? 120 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 Samo odlaziš bez traga! 121 00:13:56,320 --> 00:13:58,720 Ni ne mislite na nas! 122 00:13:58,800 --> 00:14:01,600 Uvijek si opsjednut bioskopom! To je sve što želiš! 123 00:14:01,720 --> 00:14:04,240 Ali kako je to povezano sa šta se sad desilo ovde? 124 00:14:07,280 --> 00:14:08,400 Narrow escape! 125 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Zdravo. 126 00:14:09,480 --> 00:14:10,520 sta ima 127 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 - Zdravo, mama. - 'Je li pristao, draga?' 128 00:14:25,040 --> 00:14:26,120 Ne, nikako. 129 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 'Šta ćemo sada?' 130 00:14:27,680 --> 00:14:29,040 Pitaću ga još jednom. 131 00:14:29,120 --> 00:14:31,520 Ako se on ne složi, ja i moja ćerka doći će na par dana. 132 00:14:31,560 --> 00:14:33,040 'Radi kako želiš.' 133 00:14:34,560 --> 00:14:36,840 Mama, nisam pripremila kari. Nisam ni dijete nahranio. 134 00:14:36,880 --> 00:14:37,800 Nazvat ću te kasnije. 135 00:14:37,840 --> 00:14:38,800 'U redu. Ćao.' 136 00:14:41,240 --> 00:14:44,000 Već je počela da snima kao njen tata! Daj mi to! 137 00:14:44,640 --> 00:14:45,720 Daj, rekao sam! 138 00:14:57,640 --> 00:14:58,680 dragi... 139 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Šta nije u redu s tobom, Lissy? 140 00:15:06,800 --> 00:15:08,080 Znate li šta je ovo? 141 00:15:09,320 --> 00:15:12,200 Ne bulji u njih! Ovo su neplaćeni računi i obavještenje banke! 142 00:15:12,640 --> 00:15:14,320 Ja ću se pobrinuti za njih. Samo se opusti. 143 00:15:14,840 --> 00:15:16,040 Nije da ne pokušavam. 144 00:15:16,080 --> 00:15:17,640 Radim koliko mogu. 145 00:15:17,680 --> 00:15:18,960 Sve ću obaviti. 146 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 da li znate šta je tvoj najveći problem, Jidžo? 147 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 Vaše preterano samopouzdanje i oholost! 148 00:15:23,520 --> 00:15:24,760 Ali kakvu sam oholost pokazao? 149 00:15:24,800 --> 00:15:27,400 Rekao sam ti nekoliko puta, možete nastaviti svoju strast prema bioskopu. 150 00:15:27,440 --> 00:15:30,240 Ali naša trenutna situacija je takva treba ti posao. 151 00:15:30,280 --> 00:15:32,680 kada jednom dobiješ posao, nećemo više morati da se mučimo! 152 00:15:33,320 --> 00:15:34,720 Možda ti nemam nikakvu vrednost. 153 00:15:34,760 --> 00:15:35,960 Ali ja sam direktor. 154 00:15:36,080 --> 00:15:38,960 Ako se prihvatim drugog posla, Neću moći da se koncentrišem na svoj teren. 155 00:15:43,760 --> 00:15:46,160 Lissy, draga, I ja naporno radim za tebe, zar ne? 156 00:15:46,200 --> 00:15:47,320 Jijo, draga 157 00:15:47,440 --> 00:15:50,760 Tvoj lik se promijenio kao kameleon kada je vaš prvi film postao hit. 158 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Potpuno ste ignorisali ja i moja ćerka. 159 00:15:53,040 --> 00:15:55,160 I Bog je kaznio dragi ste zbog toga, zar ne? 160 00:15:55,240 --> 00:15:57,880 Vaša sljedeća dva filma premijerno su prikazana na TV-u već sljedećeg dana njihovog puštanja! 161 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 Lissy! 162 00:16:00,040 --> 00:16:02,800 I gubite fokus kada probate druge poslove, 163 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 jer ne možeš ništa osim snimanja filmova! 164 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 Da! Ne mogu da radim nijedan drugi posao! 165 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Ja sam sve ovo napravio iz moje strasti prema bioskopu. 166 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 A ti ovde živiš raskošan život. 167 00:16:10,520 --> 00:16:11,680 ako ne mozes... 168 00:16:15,920 --> 00:16:16,920 Ako ne mogu? 169 00:16:17,480 --> 00:16:18,800 Reci mi ostalo, Jijo! 170 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Imao sam ugledan posao. 171 00:16:22,800 --> 00:16:26,800 Odustao sam samo zato Hteo sam da budem sa svojom ćerkom. 172 00:16:27,080 --> 00:16:28,440 Čak i ako moram da napustim ovu kuću, 173 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 Neću morati da zavisim ni od koga. 174 00:16:32,720 --> 00:16:35,480 Lissy...Draga...izvalio sam kao što sam bio ljut. 175 00:16:37,400 --> 00:16:38,480 Raskošan život, ha? 176 00:16:38,680 --> 00:16:39,840 Raskošan život! 177 00:16:42,200 --> 00:16:44,360 Ova kuća u kojoj vodim raskošan život, 178 00:16:44,720 --> 00:16:46,640 njeni pravni dokumenti su sada u banci. 179 00:16:46,800 --> 00:16:48,040 Ako stvari idu ovako, 180 00:16:48,080 --> 00:16:50,200 neće biti dugo za banku da zauzme ovu kuću. 181 00:16:50,520 --> 00:16:52,200 Greškom sam rekao, draga. 182 00:16:52,240 --> 00:16:53,520 Moj sljedeći film će definitivno biti hit. 183 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 Tada će svi naši problemi biti gotovi. 184 00:16:59,480 --> 00:17:00,760 Mislila je da će i to propasti, zar ne? 185 00:17:00,960 --> 00:17:01,920 Oh-ne! 186 00:17:02,200 --> 00:17:03,520 Ne govori to, draga! 187 00:17:04,040 --> 00:17:05,360 Ti si je naučio svemu ovome, zar ne? 188 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 Da, jesam! 189 00:17:08,080 --> 00:17:10,400 Dosta mi je, Jijo. Umoran sam od svega ovoga. 190 00:17:11,520 --> 00:17:12,600 Dođi. 191 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 Nosi ga. 192 00:17:25,240 --> 00:17:26,440 Požuri, devojko! 193 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Lissy... 194 00:17:32,440 --> 00:17:34,600 Ne odlazi, Lissy... 195 00:17:35,560 --> 00:17:36,720 Možeš li ga nositi? 196 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 Hoćeš li nas odvesti kući, 197 00:18:02,680 --> 00:18:04,360 ili bi trebali stopirati sa bilo kojim slučajnim vozilom? 198 00:18:04,400 --> 00:18:05,360 br. 199 00:18:05,720 --> 00:18:06,680 Odvešću te kući. 200 00:18:09,720 --> 00:18:10,800 Hajde. 201 00:18:28,960 --> 00:18:30,120 ako odeš, 202 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 bicu sam... 203 00:18:41,280 --> 00:18:43,040 Ostani kod roditelja na par dana. 204 00:18:43,400 --> 00:18:44,640 Onda ću doći po tebe. 205 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Pogledaj ko je ovde! 206 00:19:02,760 --> 00:19:03,880 hej... 207 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 Džidžo i naša ćerka su ovde! 208 00:19:08,480 --> 00:19:09,560 Uđi, draga! 209 00:19:12,520 --> 00:19:13,640 Zdravo Papa. 210 00:19:13,800 --> 00:19:16,400 Zašto stojiš tamo? Udjite! 211 00:19:16,440 --> 00:19:17,840 Moram da prisustvujem sastanku. 212 00:19:18,240 --> 00:19:19,400 To nije fer! 213 00:19:19,560 --> 00:19:20,960 Dođi na šolju čaja. 214 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Dođi! 215 00:19:24,240 --> 00:19:26,240 Nadam se da me neće pitati za moj novi film! 216 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 Pa, kako napreduju radovi na vašem novom filmu? 217 00:19:31,240 --> 00:19:32,280 Popij čaj. 218 00:19:32,520 --> 00:19:34,880 - Jedan film se sprema za proizvodnju. - Je li tako? 219 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 Kako ste ga nazvali? 220 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 Samo trenutak. 221 00:19:40,600 --> 00:19:41,880 - Halo? - 'Hej, Jijo.' 222 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 'Razgovarao sam o tvojoj priči s nekoliko ljudi.' 223 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Vidim! 224 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 'Nije išlo. Hajde da probamo drugu priču.' 225 00:19:49,240 --> 00:19:50,280 - U redu? - U redu. 226 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 Koje ime si pitao, tata? 227 00:19:55,160 --> 00:19:57,240 Pa, njegov novi projekat. 228 00:19:59,560 --> 00:20:02,000 U redu je dati ime bebi koji će se uskoro roditi. 229 00:20:02,320 --> 00:20:04,640 Koja je svrha davanja imena bebi ko se neće roditi? 230 00:20:04,680 --> 00:20:05,880 Prestani, Lissy! 231 00:20:06,200 --> 00:20:08,040 Provociraš me od jutra! 232 00:20:11,480 --> 00:20:12,520 Vidim! 233 00:20:12,600 --> 00:20:15,560 Dakle, vi ste se posvađali i došli ovamo, ha? 234 00:20:15,600 --> 00:20:17,560 Ne, tata... trudim se najbolje što mogu. 235 00:20:18,520 --> 00:20:20,640 Stvari će doći na svoje mjesto kada dođe vrijeme. 236 00:20:20,960 --> 00:20:22,040 Ne budite napeti. 237 00:20:22,080 --> 00:20:24,280 Da. Podržavaš sve njegove ludosti. 238 00:20:24,480 --> 00:20:26,440 Dobili su obavijest o deložaciji. 239 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Rekao sam ti to mnogo puta naši problemi treba da ostanu unutar porodice. 240 00:20:30,280 --> 00:20:32,680 Ne bi trebalo to izlanuti nasumičnim ljudima! 241 00:20:35,120 --> 00:20:37,440 Jesmo li ti mi 'slučajni ljudi', Jijo? 242 00:20:45,280 --> 00:20:46,920 Aleluja, hvala Gospodu! 243 00:20:47,000 --> 00:20:51,160 Jednom je imućna osoba sagradila kuću unutar šume. 244 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 Za njegovog sina. 245 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Ali avaj, sin 246 00:20:54,400 --> 00:20:57,640 nastavio sa sečenjem korena svako drvo. 247 00:20:57,720 --> 00:20:58,920 On to nije znao 248 00:20:58,960 --> 00:21:02,680 presecao je koren svoje porodice. 249 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 On to nije shvatio. 250 00:21:04,760 --> 00:21:06,720 Kasnije, velika oluja 251 00:21:06,760 --> 00:21:09,640 pomeo mu zemlju i kuću. 252 00:21:10,040 --> 00:21:14,560 Pazite, svi 'veliki' ljudi koji kidaju korijene vlastite porodice. 253 00:21:14,720 --> 00:21:16,760 Tvoja propast se bliži. 254 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Jedna kutija Wills cigareta. 255 00:21:18,920 --> 00:21:20,200 Slava Gospodu! 256 00:21:20,560 --> 00:21:24,160 Hej, čoveče, tvoja sebična duša, 257 00:21:24,600 --> 00:21:26,640 a ti živiš svoj život ignorišući svoju porodicu, 258 00:21:26,960 --> 00:21:28,680 on sve to vidi. 259 00:21:29,240 --> 00:21:31,600 Ako i dalje ne slušaš njegove riječi, 260 00:21:31,920 --> 00:21:33,600 sebi ćeš nanijeti štetu. 261 00:21:33,640 --> 00:21:36,320 Aleluja! Aleluja! 262 00:21:36,360 --> 00:21:38,320 Da kaznim grešnike, 263 00:21:38,360 --> 00:21:40,960 i da blagoslovi one koji čine dobro, 264 00:21:41,120 --> 00:21:43,520 on će doći k vama. 265 00:21:43,920 --> 00:21:45,640 Teškoće kroz koje prolazite su 266 00:21:45,680 --> 00:21:47,560 Božja kazna za tebe. 267 00:21:47,880 --> 00:21:50,160 Gledajte gore i molite se! 268 00:21:50,200 --> 00:21:53,880 On je tu za tebe. On je tu za tebe. 269 00:21:54,400 --> 00:21:55,720 Aleluja! 270 00:22:34,520 --> 00:22:35,680 Zdravo. Ima li ažuriranja? 271 00:22:35,720 --> 00:22:37,560 Pitao sam nekoga, gospodine. Biće gotovo uskoro. 272 00:22:37,600 --> 00:22:39,840 Izgubio sam svog producenta a uz to i sva kontrola! 273 00:22:39,920 --> 00:22:42,360 - Uredi mi to nekako! - Trudim se, gospodine... 274 00:23:03,080 --> 00:23:07,720 'Jijo je snimio film koji kaže 'nema Boga', i pogledaj ga! Imajući vrijeme svog života!' 275 00:23:09,200 --> 00:23:12,240 Ovo je Božja kazna za ono što ste uradili. 276 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 'Nikad ne bi trebao snimiti još jedan film!' 277 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 'Jijo... Trošenje novca na svoj film je' 278 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 'isto kao kupiti i popiti otrov.' 279 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 'I Bog je kaznio draga si zbog toga, zar ne?' 280 00:23:20,600 --> 00:23:23,720 'Kako će napredovati kada snima filmove koji kažu 'nema Boga'?' 281 00:23:23,760 --> 00:23:30,360 [Dijalozi koji se preklapaju i psuju Jidžo] 282 00:23:30,400 --> 00:23:32,200 'On sve to vidi!' 283 00:23:32,920 --> 00:23:37,000 'Ako i dalje ne slušaš njegove riječi, nanijet ćeš štetu sebi.' 284 00:23:37,360 --> 00:23:39,560 'On će doći k vama.' 285 00:23:40,280 --> 00:23:44,240 'Teškoće kroz koje prolaziš jesu Gospodnja kazna za tebe.' 286 00:23:44,400 --> 00:23:46,840 'Podigni pogled i moli se!' 287 00:23:47,160 --> 00:23:49,120 'On je tu za vas.' 288 00:23:49,280 --> 00:23:51,000 'On je tu za vas.' 289 00:25:40,560 --> 00:25:41,680 Dobro jutro. 290 00:25:41,720 --> 00:25:42,880 Hej. Dobro jutro. 291 00:25:46,040 --> 00:25:47,440 ko si ti ha? 292 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 Pitam te! 293 00:25:49,840 --> 00:25:50,800 Hej! 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,920 'U osam sati u Nyaaradikavu' 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 Zar ovo nije moj scenario? Odakle ti to? 296 00:25:55,200 --> 00:25:55,920 "Dođi sa brzim" 297 00:25:55,960 --> 00:25:56,680 "napolje s pokretom" 298 00:25:56,720 --> 00:25:57,520 "Sa kamenom koji vidim" 299 00:25:57,560 --> 00:25:58,240 "Dođi sa brzim" 300 00:25:58,280 --> 00:25:58,960 "napolje s pokretom" 301 00:25:59,000 --> 00:25:59,720 "Sa kamenom koji vidim" 302 00:26:01,000 --> 00:26:02,640 "O moj Bože!" 303 00:26:10,200 --> 00:26:11,680 "O moj Bože!" 304 00:26:19,400 --> 00:26:20,320 "O moj Bože!" 305 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 Jijo...Sine... 306 00:26:22,960 --> 00:26:24,680 Idi svojoj porodici i pozovi ih 'Sin' ili 'Bun'! 307 00:26:24,720 --> 00:26:26,520 Ako ste ovdje zbog glumačke prilike, ovo nije način! 308 00:26:26,600 --> 00:26:28,720 Ali kako ste ušli u kuću? to je bilo zakljucano? 309 00:26:28,760 --> 00:26:30,400 ha? Izlazi! Napolje! 310 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 Neka panduri dođu. pokazaću ti! 311 00:26:31,600 --> 00:26:32,960 Jijo, sine. 312 00:26:33,640 --> 00:26:36,840 Sada glumite u filmu napisao i režirao sam. 313 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 Neka se prvo završi. 314 00:26:38,520 --> 00:26:40,360 Možete mi dati priliku nakon toga. 315 00:26:41,080 --> 00:26:42,280 Nisi shvatio, zar ne? 316 00:26:43,160 --> 00:26:44,840 Možete ga dobiti ako se okrenete. 317 00:26:47,120 --> 00:26:48,040 "O moj Bože!" 318 00:26:48,080 --> 00:26:49,160 Shvatili ste sada? 319 00:26:56,240 --> 00:26:57,640 "O moj Bože!" 320 00:27:06,480 --> 00:27:07,280 "Dođi sa brzim" 321 00:27:07,320 --> 00:27:08,160 "napolje s pokretom" 322 00:27:08,200 --> 00:27:08,960 "Sa kamenom koji vidim" 323 00:27:09,000 --> 00:27:09,760 "Dođi sa brzim" 324 00:27:09,800 --> 00:27:10,560 "napolje s pokretom" 325 00:27:10,600 --> 00:27:11,320 "Sa kamenom koji vidim" 326 00:27:11,360 --> 00:27:12,000 "Dođi sa brzim" 327 00:27:12,040 --> 00:27:12,760 "napolje s pokretom" 328 00:27:12,800 --> 00:27:13,680 "Sa kamenom koji vidim" 329 00:27:13,720 --> 00:27:14,360 "Dođi sa brzim" 330 00:27:14,400 --> 00:27:14,960 "napolje s pokretom" 331 00:27:15,000 --> 00:27:15,960 "Sa kamenom koji vidim" 332 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 Oh-ne! 333 00:27:26,680 --> 00:27:28,160 Hej! Zatvori vrata! 334 00:27:32,840 --> 00:27:34,080 Hej! 335 00:28:49,640 --> 00:28:51,480 "O moj Bože!" 336 00:28:59,160 --> 00:29:02,120 sta si uradio malopre, gleda u mene? 337 00:29:10,960 --> 00:29:13,200 Ako se usuđuješ, uradi to još jednom, 338 00:29:13,320 --> 00:29:15,480 ti sine Ittikunnel Varkey! 339 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Hej Jijo! 340 00:29:37,040 --> 00:29:38,600 - Evo... - Moj prst... 341 00:29:38,800 --> 00:29:40,360 ha? Još uvek imam prst! 342 00:29:42,560 --> 00:29:44,680 Kakva je ovo fotografija! 343 00:29:48,440 --> 00:29:50,080 Njegovo klovnovsko ponašanje. 344 00:29:52,320 --> 00:29:53,360 ti... 345 00:29:53,960 --> 00:29:55,520 Nisam baš razumeo ko si ti. 346 00:29:57,840 --> 00:30:00,320 Podigao si pogled i pokazao mi to sranje. 347 00:30:01,120 --> 00:30:02,200 Jasno? 348 00:30:02,560 --> 00:30:03,640 ali... 349 00:30:04,840 --> 00:30:06,480 Još uvijek ne možete vjerovati, zar ne? 350 00:30:08,000 --> 00:30:09,160 pa... 351 00:30:10,280 --> 00:30:13,080 Kakav si se zakleo ako vaš prvi film postane hit? 352 00:30:15,120 --> 00:30:16,520 sta je to bilo? 353 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 "ja sam u tebi" 354 00:30:53,920 --> 00:30:56,960 "Ti i ja, to sam samo ja" 355 00:30:57,640 --> 00:31:00,280 "ja sam u tebi" 356 00:31:00,640 --> 00:31:02,600 Ako moj prvi film postane hit, 357 00:31:02,920 --> 00:31:04,640 Zapaliću 101 svijeću. 358 00:31:08,080 --> 00:31:09,080 Hej. 359 00:31:09,760 --> 00:31:10,800 Evo. 360 00:31:14,360 --> 00:31:17,040 Ni to nisi mogao, i šta si obećao da ćeš ponuditi pre neki dan? 361 00:31:35,000 --> 00:31:36,080 Bože... 362 00:31:36,120 --> 00:31:38,040 Ako mi možete pomoći da pokrenem svoj film, 363 00:31:38,080 --> 00:31:39,480 Hodaću na kolenima pet rundi... 364 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 bre, tri runde... 365 00:31:42,800 --> 00:31:44,080 oko crkve. 366 00:31:46,080 --> 00:31:49,640 Nisi mogao ispuniti ništa od toga, i još mi ne veruješ kad sam došao kod tebe? 367 00:31:49,960 --> 00:31:50,920 o-ne... 368 00:31:51,000 --> 00:31:52,800 - Brate, stvar je u tome... - Brate? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 Kako da te zovem? 370 00:31:56,840 --> 00:31:58,600 Možete me zvati kako god želite. 371 00:32:00,000 --> 00:32:01,960 Dakle, prokleo si moja zadnja dva filma 372 00:32:02,000 --> 00:32:03,800 jer nisam mogao da ispunim svoj zavet? 373 00:32:06,880 --> 00:32:09,560 Pa... koji je razlog za tvoj dolazak sada? 374 00:32:12,440 --> 00:32:13,600 - Jijo... - Da. 375 00:32:14,840 --> 00:32:16,360 Trebao bi mi učiniti uslugu. 376 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Stvarno? 377 00:32:18,280 --> 00:32:19,960 kada si došao ovamo, Mislio sam da ću dobiti nešto. 378 00:32:20,000 --> 00:32:21,600 Sada moram nešto da uradim za tebe?! 379 00:32:21,800 --> 00:32:24,200 Pa, kako će mi to koristiti? 380 00:32:27,240 --> 00:32:29,480 Da si me samo pitao šta želim... 381 00:32:30,480 --> 00:32:32,480 - Šta želiš? - Super! Pitao je! 382 00:32:32,840 --> 00:32:34,160 Koliko da tražim? 383 00:32:34,240 --> 00:32:35,560 Pet...? 384 00:32:35,600 --> 00:32:36,520 br. 385 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Možeš li me uveličati 386 00:32:37,720 --> 00:32:39,000 tri želje? 387 00:32:39,240 --> 00:32:40,280 Nema veze. 388 00:32:40,480 --> 00:32:42,200 Imam ljude koji će to učiniti besplatno. 389 00:32:42,320 --> 00:32:43,760 Prokletstvo! Pogrešilo je! 390 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Pa, brate... Trebalo bi da iskoristimo šansu kad dobijemo jednu. zar ne? 391 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 Znate moju situaciju, zar ne? 392 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 Situacija, ha? 393 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Dok sam te video kako jadikujes, 394 00:32:54,880 --> 00:32:56,600 Dao sam ti priliku da snimiš film 395 00:32:56,840 --> 00:32:58,800 i to je uspjelo. Ali onda? 396 00:32:59,440 --> 00:33:02,400 Kao što je Lissy rekla, vaše ponašanje se mijenja kao kameleon mijenja boje! 397 00:33:02,760 --> 00:33:04,840 Zaboravi prošlost. Pre nekoliko trenutaka sam se reformisao. 398 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 Sada ću učiniti sve što Bog traži od mene. 399 00:33:06,880 --> 00:33:07,920 Kako god! 400 00:33:08,120 --> 00:33:09,520 Onda ću ti ispuniti želju. 401 00:33:09,560 --> 00:33:11,240 Oh-ne! Tražio sam ukupno tri želje. 402 00:33:11,280 --> 00:33:13,120 - Uzmi ovo za sada! - Da, trebalo bi. 403 00:33:13,240 --> 00:33:14,520 Mogu se snaći sa jednim. 404 00:33:14,920 --> 00:33:16,080 Šta želiš da uradim? 405 00:33:21,400 --> 00:33:23,320 Nije tako lako kao što mislite. 406 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 U redu je. Samo mi reci šta da radim. 407 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 Izvršiću to odmah. 408 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Hajde, reći ću ti. 409 00:33:29,120 --> 00:33:31,080 Zašto mi ne može reći? Tako jeftino razmetanje! 410 00:33:31,280 --> 00:33:32,200 pa... 411 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 zar ne možeš sam onda, Bože? 412 00:33:34,480 --> 00:33:36,040 - To ne može biti. - Zašto? 413 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 Morate to uraditi vi. 414 00:33:37,680 --> 00:33:40,240 Ne govorite to 'Ti si božji dar'? 415 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 Da. 416 00:33:41,840 --> 00:33:43,760 Ovo je moja politika davanja i uzimanja. 417 00:33:44,200 --> 00:33:45,960 Nisam baš shvatio. 418 00:33:46,120 --> 00:33:47,480 Ali dobiću ga čim počnemo. 419 00:33:47,800 --> 00:33:49,880 Oh- ne! Nema svrhe provjeravati. Lissy nije ništa kuvala. 420 00:33:50,440 --> 00:33:52,400 Umirem od gladi. Idemo da jedemo usput. 421 00:33:54,120 --> 00:33:55,400 Koja je tvoja želja, rekao si? 422 00:33:55,440 --> 00:33:56,760 Pa, Bože... 423 00:33:57,640 --> 00:33:59,480 Zatvorite oči i razmislite o tome. 424 00:33:59,640 --> 00:34:01,040 Zašto ne?! 425 00:34:02,640 --> 00:34:04,520 Molim vas pomozite mi sa mojim sljedećim filmom. 426 00:34:04,680 --> 00:34:05,960 Neka postane super-hit. 427 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Pan-indijski blockbuster. 428 00:34:07,640 --> 00:34:09,040 Požuri. Kasnimo. 429 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Sa sobom ponesite dodatni par odjeće. 430 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 Uzeću par ili dva. Zašto ne?! 431 00:34:26,257 --> 00:34:27,417 Dolazim! 432 00:34:29,593 --> 00:34:31,153 Čemu služi ovaj notepad? 433 00:34:31,177 --> 00:34:32,338 Pa, putujem sa Bogom. 434 00:34:32,362 --> 00:34:35,522 Dakle, ako dobijem ideju o fantazijskoj temi, Koristiću ga za svoj sledeći film. 435 00:34:37,461 --> 00:34:40,260 Jijo, sine. Sam tvoj život je komedija. 436 00:34:40,620 --> 00:34:42,660 Ako od toga napraviš film, to će biti super-hit! 437 00:34:44,140 --> 00:34:46,461 Bog i Lissy su isti u kopanju po meni! 438 00:34:46,500 --> 00:34:48,220 Da! Isto! 439 00:34:48,261 --> 00:34:49,380 ha? 440 00:34:51,741 --> 00:34:53,100 Izgubio sam i svoju privatnost! 441 00:34:53,340 --> 00:34:54,780 Gospode! Ulazi! 442 00:34:55,900 --> 00:34:57,621 Pitam se šta sam sve pomislio! 443 00:34:57,660 --> 00:34:59,460 Mora da je sve to čuo! 444 00:35:00,100 --> 00:35:01,341 Tako sam sjeban! 445 00:35:02,541 --> 00:35:05,140 Ne prihvatajte to 'jeftino razmetanje' svom srcu, ok? 446 00:35:05,181 --> 00:35:06,420 U redu. 447 00:35:06,580 --> 00:35:08,020 Smeta li ti pesma? 448 00:35:08,061 --> 00:35:09,220 br. 449 00:35:09,381 --> 00:35:11,260 Nemam pobožne pesme. Izvini. 450 00:35:29,620 --> 00:35:32,020 "Pusti nas da lutamo" 451 00:35:32,220 --> 00:35:35,901 "Kroz ove staze obasjane suncem" 452 00:35:36,300 --> 00:35:40,140 "Ozareni našim očaravajućim osmesima" 453 00:35:40,420 --> 00:35:46,140 "Evo nas, posežemo za nebom" 454 00:35:46,180 --> 00:35:48,300 "Pusti nas da lutamo" 455 00:35:48,621 --> 00:35:52,540 "Kroz ove staze obasjane suncem" 456 00:35:52,701 --> 00:35:56,661 "Ozareni našim očaravajućim osmesima" 457 00:35:56,860 --> 00:36:00,741 "Evo nas, posežemo za nebom" 458 00:36:10,780 --> 00:36:11,700 Zašto si stao ovde? 459 00:36:11,740 --> 00:36:13,180 Moram da uradim nešto malo. Odmah se vraćam. 460 00:36:15,180 --> 00:36:16,300 Tetka...daj mi 101 svijeću. 461 00:36:16,341 --> 00:36:18,460 Nemam ih mnogo, sine. Imam samo 80. 462 00:36:18,501 --> 00:36:19,780 To je sve? Nemate više? 463 00:36:19,821 --> 00:36:21,180 - Ne. Gotovo je. - U redu. Koliko? 464 00:36:21,300 --> 00:36:22,659 - 150. - Izvoli. 465 00:36:22,706 --> 00:36:23,506 Zdravo! 466 00:36:23,530 --> 00:36:25,010 Sad ću ga impresionirati do srži! 467 00:36:26,620 --> 00:36:27,780 Pokaži mi ruke. 468 00:36:29,460 --> 00:36:30,621 Tada! 469 00:36:32,082 --> 00:36:33,122 sta je ovo? 470 00:36:33,300 --> 00:36:35,901 Nećete pokretati temu 101 svijeća ako ti ih dam direktno. 471 00:36:36,141 --> 00:36:39,141 Nedostaje mi 21 svijeća. Molimo prilagodite. 472 00:36:39,540 --> 00:36:42,060 Izvanredan balans i za to! Gdje ste se zakleli da ćete ih zapaliti? 473 00:36:42,100 --> 00:36:43,260 U crkvi. 474 00:36:44,340 --> 00:36:45,820 Onda ih zapali. 475 00:36:46,420 --> 00:36:47,460 Tamo? 476 00:36:48,021 --> 00:36:49,980 Pretpostavljam da ne prihvatate direktne ponude? 477 00:36:50,061 --> 00:36:51,300 Nisam to znao. 478 00:37:09,820 --> 00:37:10,900 Bože... 479 00:37:10,941 --> 00:37:13,540 Zapalit ću 101 svijeću ako moj film postane hit. 480 00:37:15,300 --> 00:37:17,580 Dobro je što si se zakleo. Ali morate ga ispuniti. 481 00:37:23,220 --> 00:37:24,741 Pomozi mi, Bože! 482 00:37:34,860 --> 00:37:38,980 "Nema više ograničenja, nema više granica" 483 00:37:39,021 --> 00:37:43,221 "Kao divlji talasi, pusti nas da lutamo slobodni" 484 00:37:43,260 --> 00:37:47,100 "To je novo putovanje sa novim pratiocima" 485 00:37:47,220 --> 00:37:52,020 "Neka osmijesi procvjetaju dok se umovi bude" 486 00:37:52,060 --> 00:38:00,340 "U zagrljaju moje voljene" 487 00:38:00,381 --> 00:38:03,741 "U zagrljaju moje voljene" 488 00:38:03,780 --> 00:38:08,541 "Lijepi snovi polete" 489 00:38:08,700 --> 00:38:16,260 "U zagrljaju moje voljene" 490 00:38:16,740 --> 00:38:20,140 "U zagrljaju moje voljene" 491 00:38:20,181 --> 00:38:23,940 "Lijepi snovi polete" 492 00:38:28,540 --> 00:38:29,940 - Zaustavi auto. - Zašto? 493 00:38:29,980 --> 00:38:31,140 Odvezi ga. 494 00:38:31,221 --> 00:38:33,180 Ne! Ne mogu da pustim strance u auto! 495 00:38:33,420 --> 00:38:34,780 Vremena su se promenila. To će biti problem. 496 00:38:34,941 --> 00:38:36,660 Pitam te. Zaustavi auto. 497 00:38:41,181 --> 00:38:43,581 Čekam ovde dugo, gospodine. Nijedan od automobila se ne zaustavlja. 498 00:38:43,620 --> 00:38:45,021 Možete li me odvesti do grada? 499 00:38:45,340 --> 00:38:46,540 Zašto ne? Hop on. 500 00:38:46,581 --> 00:38:47,860 Hvala vam! 501 00:38:48,940 --> 00:38:55,101 "O malo gnijezdo, Žudiš li da raširiš svoja krila?" 502 00:38:55,221 --> 00:38:56,220 gdje želiš ići? 503 00:38:56,580 --> 00:38:58,380 Moja žena je primljena u bolnicu. 504 00:38:58,420 --> 00:38:59,740 Idem tamo sa njenom hranom. 505 00:39:00,300 --> 00:39:01,540 Koji je njen medicinski problem? 506 00:39:02,820 --> 00:39:04,620 Ako tako pitate... 507 00:39:04,660 --> 00:39:06,180 skoro sve. 508 00:39:06,220 --> 00:39:13,740 "O malo gnijezdo, Žudiš li da raširiš svoja krila?" 509 00:39:13,860 --> 00:39:21,460 „Došlo je vrijeme da okončaš svoju patnju" 510 00:39:21,501 --> 00:39:25,821 "Dok sećanja padaju kao kiša" 511 00:39:25,860 --> 00:39:29,980 „I kukavica u našim srcima pevuši melodiju" 512 00:39:30,021 --> 00:39:39,540 "Jesu li ti oči suze radosnice?" 513 00:39:42,900 --> 00:39:43,941 brate... 514 00:39:44,421 --> 00:39:45,420 Tu možete stati. 515 00:39:51,741 --> 00:39:53,061 Hvala ti brate. 516 00:39:53,940 --> 00:39:55,660 Ne, hvala. Ne jedem slatkiše. 517 00:39:55,701 --> 00:39:56,940 Daj to Manju. 518 00:39:58,500 --> 00:39:59,460 Vidimo se. 519 00:40:03,460 --> 00:40:07,341 Ali, jesam li spomenuo Manjuovo ime...? 520 00:40:13,540 --> 00:40:15,981 "Pusti nas da lutamo" 521 00:40:16,060 --> 00:40:20,100 "Kroz ove staze obasjane suncem" 522 00:40:20,140 --> 00:40:24,220 "Ozareni našim očaravajućim osmesima" 523 00:40:24,261 --> 00:40:29,980 "Evo nas, posežemo za nebom" 524 00:40:30,021 --> 00:40:32,901 "Nema više ograničenja, nema više granica" 525 00:40:32,980 --> 00:40:34,101 Prokletstvo! 526 00:40:34,140 --> 00:40:35,061 slušaj... 527 00:40:35,100 --> 00:40:36,420 Nešto nije u redu sa autom. 528 00:40:36,460 --> 00:40:38,220 "Pustite nas da lutamo slobodno" 529 00:40:38,260 --> 00:40:40,260 "To je novo putovanje" 530 00:40:40,341 --> 00:40:41,860 Oh! Nebeski odmor! 531 00:40:41,901 --> 00:40:44,421 "Neka osmijesi procvjetaju" 532 00:40:44,460 --> 00:40:46,980 "Dok se umovi bude" 533 00:40:47,020 --> 00:40:51,220 "U zagrljaju moje voljene" 534 00:40:51,261 --> 00:40:54,540 "U zagrljaju moje voljene" 535 00:40:54,580 --> 00:40:55,620 Brate! 536 00:40:56,181 --> 00:40:57,381 Gdje je on? 537 00:40:57,420 --> 00:40:58,740 "U zagrljaju moje voljene" 538 00:40:58,780 --> 00:41:03,820 "Lijepi snovi polete" 539 00:41:03,861 --> 00:41:05,661 "U zagrljaju moje voljene" 540 00:41:05,700 --> 00:41:07,101 Prihvatio sam činjenicu da si ti Bog. 541 00:41:07,140 --> 00:41:08,860 Zašto mijenjate pozicije onda opet i opet? 542 00:41:08,901 --> 00:41:10,180 Zašto ne ostaneš na jednom mestu? 543 00:41:11,301 --> 00:41:14,301 Bože... Možeš li, molim te, popraviti auto? 544 00:41:14,781 --> 00:41:16,660 - Misliš da sam mehaničar? - Nisam to mislio... 545 00:41:17,940 --> 00:41:19,180 Njegov ego je već povređen?! 546 00:41:37,660 --> 00:41:39,580 Ne mogu to popraviti. Trebaće nam mehaničar. 547 00:41:39,900 --> 00:41:41,301 Hoćeš li pokušati, Bože? 548 00:41:41,700 --> 00:41:42,780 Uskoči, ti. 549 00:41:42,820 --> 00:41:44,140 ha? Je li popravljeno? 550 00:41:45,580 --> 00:41:47,460 Cool! Majstor majstor! 551 00:41:49,860 --> 00:41:51,100 Vau! Počelo je. 552 00:41:52,341 --> 00:41:54,540 "Pusti nas da lutamo" 553 00:42:13,620 --> 00:42:14,620 Jijo... 554 00:42:16,581 --> 00:42:17,700 Oh, jesi li već stigao tamo? 555 00:42:18,420 --> 00:42:19,900 Tražili ste tri želje, zar ne? 556 00:42:19,941 --> 00:42:20,940 šta su oni? 557 00:42:21,060 --> 00:42:22,500 Zašto? Hoćeš li ih sada uveličati? 558 00:42:23,820 --> 00:42:25,461 Impresioniran si samnom, ha? 559 00:42:26,740 --> 00:42:29,661 Nije za to. Samo sam htela da znam šta ti je na umu. 560 00:42:29,700 --> 00:42:31,060 Ništa puno. 561 00:42:31,180 --> 00:42:34,020 Prvo, želim da napravim veliki budžet film poput 'Baahubali'. 562 00:42:34,620 --> 00:42:37,140 I ne smeta mi nagrada Oskara. 563 00:42:37,701 --> 00:42:41,820 I, voleo bih snimaj film u Holivudu. 564 00:42:41,901 --> 00:42:43,701 - Mislim, moj sadržaj je takav. - Idemo. Dođi. 565 00:42:43,740 --> 00:42:44,940 To je sve! 566 00:42:44,980 --> 00:42:46,581 Samo ove tri minimalne želje. 567 00:42:46,620 --> 00:42:48,021 Zar ti ovo nije tako trivijalno? 568 00:42:48,060 --> 00:42:49,060 Možete se kladiti! 569 00:42:49,620 --> 00:42:52,180 Takođe, Bože... Kakav film da napišem 570 00:42:52,221 --> 00:42:53,460 da se djeci iz generacije Z sviđa moj film? 571 00:42:53,500 --> 00:42:54,900 Zbog toga je bolje da prestanete da pišete. 572 00:43:10,581 --> 00:43:11,541 Stani ovde. 573 00:43:11,580 --> 00:43:12,780 ha? Ovdje? 574 00:43:17,100 --> 00:43:18,540 Idemo na hranu odavde. 575 00:43:18,780 --> 00:43:20,340 - Ali zar ovo nije dućan? - Da. 576 00:43:20,661 --> 00:43:21,861 Piješ li, Bože? 577 00:43:25,980 --> 00:43:28,701 Biću prvi čovek na zemlji da popijem piće sa Bogom! 578 00:43:29,301 --> 00:43:30,501 Nice ambience! 579 00:43:32,140 --> 00:43:33,100 Vinod brate! 580 00:43:33,900 --> 00:43:35,140 šta imaš? 581 00:43:35,500 --> 00:43:37,581 Zdravo. Molim vas, sjedite. 582 00:43:38,140 --> 00:43:41,340 Tapioka, govedina, piletina, patka. sta zelis 583 00:43:41,421 --> 00:43:42,741 Dva tanjira tapioke kuvane na pari i govedine. 584 00:43:42,780 --> 00:43:43,900 Čekaj, ja sam vegetarijanac. 585 00:43:44,100 --> 00:43:45,660 Nema problema. Poslužiću ti čatni. 586 00:43:46,980 --> 00:43:48,060 pa... 587 00:43:48,621 --> 00:43:50,340 Nisam vas video u blizini. 588 00:43:50,541 --> 00:43:51,540 Da li me poznajete? 589 00:43:52,461 --> 00:43:55,060 Možda nas ne poznaješ. Ali znamo te jako dobro. 590 00:43:55,341 --> 00:43:56,940 Zar niste viralni na Youtubeu? 591 00:43:56,980 --> 00:43:58,620 Ugh! Prestani! 592 00:43:58,660 --> 00:43:59,781 Odmah se vraćam. 593 00:44:00,420 --> 00:44:01,461 pa si bio... 594 00:44:01,500 --> 00:44:03,141 - Da ti donesem dva lonca todija? - Da, naravno! 595 00:44:03,180 --> 00:44:04,860 Čekaj. Nema veze. 596 00:44:05,340 --> 00:44:06,621 Govedina i tapioka će biti dovoljni. 597 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Chithira baby... 598 00:44:21,141 --> 00:44:22,180 Dođi ovamo. 599 00:44:22,660 --> 00:44:24,021 šta crtaš? 600 00:44:25,260 --> 00:44:26,460 Uzmi dva tanjira. 601 00:44:34,821 --> 00:44:36,021 Vidi ovo 602 00:44:36,060 --> 00:44:36,861 Zar nije dobro? 603 00:44:36,900 --> 00:44:38,460 Vau! to je lijepo! 604 00:45:14,860 --> 00:45:16,221 Kako je sada njen zdravstveni problem? 605 00:45:16,581 --> 00:45:17,940 U redu je, gospodine. 606 00:45:18,220 --> 00:45:19,420 Treba joj operacija. 607 00:45:20,380 --> 00:45:23,020 Skupio sam novac za to iz raznih izvora. 608 00:45:24,060 --> 00:45:26,740 Moram da je pošaljem u školu kada je operacija obavljena. 609 00:45:27,460 --> 00:45:31,101 Ona me gnjavi svaki dan rekavši da želi da ide u školu! 610 00:45:32,061 --> 00:45:33,300 Sve će biti u redu. 611 00:45:35,860 --> 00:45:37,540 - Nisi je čuo kako peva, zar ne? - Ne. 612 00:45:38,061 --> 00:45:39,060 Chithira baby... 613 00:45:39,141 --> 00:45:40,660 Nije te čuo kako pjevaš, kaže. 614 00:45:40,900 --> 00:45:42,700 Otpjevaj mu lijepu melodiju. 615 00:45:44,061 --> 00:45:45,060 Pevaj, draga. 616 00:45:57,861 --> 00:46:02,620 „Slabi plamen koji prkosi olujnim naletima" 617 00:46:02,661 --> 00:46:08,620 „Ne gasi se, o svjetlo nade" 618 00:46:08,820 --> 00:46:13,500 „Slabi plamen koji prkosi olujnim naletima" 619 00:46:13,581 --> 00:46:19,300 „Ne gasi se, o svjetlo nade" 620 00:46:19,740 --> 00:46:24,780 "Na kiši, u cvatu, u suzama," 621 00:46:24,820 --> 00:46:29,940 "Na kiši, u cvatu, u suzama," 622 00:46:29,980 --> 00:46:35,500 „Sjaj nam kao toplina ljubavi, O vječna lampa" 623 00:46:35,541 --> 00:46:41,661 „Sjaj nam kao toplina ljubavi, O vječna lampa" 624 00:46:41,740 --> 00:46:46,461 „Slabi plamen koji prkosi olujnim naletima" 625 00:46:46,500 --> 00:46:52,620 „Ne gasi se, o svjetlo nade" 626 00:46:52,701 --> 00:46:57,460 „Slabi plamen koji prkosi olujnim naletima" 627 00:46:57,501 --> 00:47:03,021 „Ne gasi se, o svjetlo nade" 628 00:47:14,661 --> 00:47:19,821 „Ukrasio si nebo sa cvijećem iz oblaka" 629 00:47:20,100 --> 00:47:25,020 „Ukrasio si nebo sa cvijećem iz oblaka" 630 00:47:25,500 --> 00:47:30,660 „Ukrasio si nijanse i mirise sa osmesima" 631 00:47:31,101 --> 00:47:35,940 „Ukrasio si nijanse i mirise sa osmesima" 632 00:47:36,621 --> 00:47:41,541 "Dok se talasi dižu u azurnom moru" 633 00:47:42,100 --> 00:47:46,900 "Dok se talasi dižu u azurnom moru" 634 00:47:47,541 --> 00:47:52,980 „Zar nećeš stići do obale kao pesma, tako divna" 635 00:47:53,061 --> 00:47:58,101 „Zar nećeš stići do obale kao pesma, tako divna" 636 00:47:58,461 --> 00:48:03,861 „Noći će izbledeti, oči će otvoriti svoje prozore" 637 00:48:03,900 --> 00:48:09,300 "Naši umovi će tkati magiju, duga ce procvjetati" 638 00:48:09,381 --> 00:48:10,900 Divno! 639 00:48:11,421 --> 00:48:16,980 „Sjaj nam kao toplina ljubavi, O vječna lampa" 640 00:48:17,020 --> 00:48:20,301 „Sjaj nam kao toplina ljubavi, O vječna lampa" 641 00:48:20,421 --> 00:48:21,580 Jijo... 642 00:48:22,060 --> 00:48:24,981 petnaest dana, to je sve što joj je ostalo na ovom svetu. 643 00:48:25,060 --> 00:48:27,900 „Slabi plamen koji prkosi olujnim naletima" 644 00:48:27,940 --> 00:48:33,900 „Ne gasi se, o svjetlo nade" 645 00:48:52,260 --> 00:48:53,661 Zar je ne možeš spasiti, Bože? 646 00:48:53,740 --> 00:48:54,981 Jedva je počela svoj život. 647 00:48:55,980 --> 00:48:57,580 Da joj onda ispunim tvoju želju? 648 00:49:00,420 --> 00:49:01,581 Samo sam se šalio. 649 00:49:01,740 --> 00:49:02,781 To nije moguće. 650 00:49:03,261 --> 00:49:04,740 Ali koji je grijeh ikada učinila? 651 00:49:06,780 --> 00:49:09,021 Za sve postoji razlog, Jijo. 652 00:49:14,260 --> 00:49:15,940 Brate...Koliko? 653 00:49:18,540 --> 00:49:20,661 Dva tanjira tapioke, jedan tanjir govedine. 180. 654 00:49:20,901 --> 00:49:22,420 Izvolite. 655 00:49:31,941 --> 00:49:32,860 Evo kusur, gospodine. 656 00:49:32,901 --> 00:49:33,940 Ne budi napet, brate. 657 00:49:34,221 --> 00:49:35,460 Operacija će biti uspješna. 658 00:49:35,500 --> 00:49:37,540 Koja je svrha da se napem, gospodine? 659 00:49:37,780 --> 00:49:40,020 - Sve je u njegovim rukama. - U pravu si. 660 00:49:40,140 --> 00:49:41,901 Molite se dobro. 661 00:49:42,180 --> 00:49:43,900 On će biti uz tebe. 662 00:49:52,060 --> 00:49:53,020 Vidimo se onda. 663 00:49:53,061 --> 00:49:54,180 U redu, gospodine. 664 00:50:00,820 --> 00:50:02,460 Izliječio si je, zar ne? 665 00:50:03,021 --> 00:50:03,741 sta? 666 00:50:03,780 --> 00:50:05,940 Video sam te kako je blagosiljaš. 667 00:50:06,381 --> 00:50:07,740 - Nije bilo zbog toga. - Onda? 668 00:50:08,220 --> 00:50:09,580 To je nečija sudbina. 669 00:50:09,660 --> 00:50:11,260 Ne možemo to promijeniti. 670 00:50:11,541 --> 00:50:14,140 Taj klinac im je jedina nada. Zašto je ne možete izliječiti? 671 00:50:14,260 --> 00:50:16,260 Ne pitaj o stvarima izvan tvoje lige! 672 00:50:16,300 --> 00:50:18,060 Nije ni čudo zašto ljudi kažu nema Boga! 673 00:50:18,861 --> 00:50:20,901 - Ko će je izlečiti, rekli ste? - Bože. 674 00:50:22,260 --> 00:50:23,460 - Zar to nisam ja? - Da. 675 00:50:23,700 --> 00:50:24,940 Pusti mene onda. 676 00:50:37,101 --> 00:50:38,820 Zašto se ponašaš tako mrzovoljno? 677 00:50:38,901 --> 00:50:39,981 Ništa. 678 00:50:40,461 --> 00:50:41,740 Pusti to. 679 00:50:42,981 --> 00:50:44,301 Ona će biti dobro. 680 00:50:45,660 --> 00:50:46,620 Kako? 681 00:50:47,980 --> 00:50:49,500 cokoladu koju sam joj dao, 682 00:50:50,020 --> 00:50:51,580 to je lek za njenu bolest. 683 00:51:06,261 --> 00:51:07,620 Onda je i ono što si dao Manu...? 684 00:51:13,500 --> 00:51:15,420 'Čokoladu? To je neobično.' 685 00:51:15,981 --> 00:51:17,541 Neko mi ga je dao na putu. 686 00:51:17,901 --> 00:51:19,060 on... 687 00:51:19,941 --> 00:51:22,900 Bilo je nešto neobično o načinu na koji je izgledao. 688 00:51:29,820 --> 00:51:31,020 Dakle, šta je sa sudbinom? 689 00:51:31,900 --> 00:51:33,141 Možemo to promijeniti. 690 00:52:25,615 --> 00:52:26,872 Jijo... 691 00:52:26,896 --> 00:52:31,855 Kada vidim ljude kako se bore oko religija, 692 00:52:32,256 --> 00:52:34,216 Ponekad se osećam kao uništavajući ovaj svet. 693 00:52:34,615 --> 00:52:35,856 Zašto onda to ne uradiš? 694 00:52:36,216 --> 00:52:38,215 Ovdje žive i ljudi dobrog srca. 695 00:52:39,655 --> 00:52:40,816 Želim da znam nešto. 696 00:52:40,936 --> 00:52:42,096 šta je to? 697 00:52:42,256 --> 00:52:45,175 Da li su raj i pakao stvarni? Ili su to samo uvjerenja? 698 00:52:47,095 --> 00:52:49,456 Nemoj se samo smijati. Treba mi odgovor za to. 699 00:52:49,896 --> 00:52:52,855 Postoji mnogo takvih pitanja na koje ne treba odgovarati, Džidžo. 700 00:52:52,975 --> 00:52:54,535 - Ovo je jedan od njih. - Zašto? 701 00:52:56,176 --> 00:52:58,255 Vi ljudska bića izmislio si mnogo stvari, zar ne? 702 00:52:59,176 --> 00:53:00,655 Čak i van ovog sveta? 703 00:53:00,816 --> 00:53:04,296 Ali postoji mnogo tajni u ovom univerzumu kojih niste svjesni. 704 00:53:05,095 --> 00:53:06,895 I dalje nisam dobio odgovor na moje pitanje. 705 00:53:07,816 --> 00:53:10,375 - Vjerujete li u raj i pakao? - Naravno da! 706 00:53:11,575 --> 00:53:14,935 Vjerujte u ono što vi i društvo smatrati dobrim. 707 00:53:15,295 --> 00:53:17,215 Ne verujte ni u šta slepo. 708 00:53:17,416 --> 00:53:19,615 Bože! Tako fantastičan dijalog! Samo da zabilježim! 709 00:53:19,656 --> 00:53:21,415 Lako je to zabilježiti. 710 00:53:21,535 --> 00:53:23,575 Ali nije tako lako shvatiti suštinu i živeti u skladu sa tim. 711 00:53:23,616 --> 00:53:24,655 Idemo. 712 00:53:33,136 --> 00:53:35,656 Pa, prošlo je dosta vremena otkako smo počeli. kuda smo krenuli? 713 00:53:35,695 --> 00:53:37,255 Reći ću ti kad izgubiš svoj put. 714 00:53:42,856 --> 00:53:44,416 Neko nas prati. 715 00:53:45,055 --> 00:53:46,816 To je tip kojeg smo vidjeli u prodavnici toddyja. 716 00:53:47,856 --> 00:53:49,216 Zašto nas prati? 717 00:53:49,615 --> 00:53:52,096 Vozite brže. U suprotnom će nas prestići. 718 00:53:52,176 --> 00:53:53,455 Pusti ga. Šta je velika stvar? 719 00:53:56,536 --> 00:53:58,135 Pogledaj ga pažljivo. 720 00:54:01,776 --> 00:54:02,856 On je smrt. 721 00:54:08,416 --> 00:54:12,175 "Duh udara sada, osjeti hladnoću" 722 00:54:12,295 --> 00:54:16,135 "Spada na vizuelni akcenat žeteoca" 723 00:54:16,216 --> 00:54:19,975 "Duh udara sada, osjeti hladnoću" 724 00:54:20,016 --> 00:54:23,896 "Spada na vizuelni akcenat žeteoca" 725 00:55:29,095 --> 00:55:32,815 "Duh udara sada, osjeti hladnoću" 726 00:55:32,896 --> 00:55:36,895 "Spada na vizuelni akcenat žeteoca" 727 00:55:36,936 --> 00:55:40,656 "Duh udara sada, osjeti hladnoću" 728 00:55:40,696 --> 00:55:44,695 "Spada na vizuelni akcenat žeteoca" 729 00:55:56,095 --> 00:55:57,696 Zaustavi auto ovde. 730 00:55:57,736 --> 00:55:58,696 U redu. 731 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Tamo. 732 00:56:03,136 --> 00:56:04,216 On je taj. 733 00:56:06,415 --> 00:56:07,816 Kako to misliš? 734 00:56:10,096 --> 00:56:12,696 Ostale su samo tri minute. Požurite i spasite ga. 735 00:56:12,816 --> 00:56:14,536 Spasiti ga? Ja? 736 00:56:14,815 --> 00:56:15,856 Jijo... 737 00:56:15,936 --> 00:56:18,415 Ovo je usluga koju trebam da učiniš. 738 00:56:29,016 --> 00:56:30,895 Pa...ali zašto je on... 739 00:56:37,696 --> 00:56:38,776 Hej! 740 00:57:29,136 --> 00:57:32,976 "Duh udara sada, osjeti hladnoću" 741 00:57:33,016 --> 00:57:36,816 "Spada na vizuelni akcenat žeteoca" 742 00:57:36,895 --> 00:57:40,576 "Duh udara sada, osjeti hladnoću" 743 00:57:40,656 --> 00:57:44,616 "Spada na vizuelni akcenat žeteoca" 744 00:58:27,415 --> 00:58:29,335 ko si ti sta zelis 745 00:58:29,616 --> 00:58:30,856 Objasniću to kasnije. 746 00:58:31,135 --> 00:58:32,856 Zašto se toliko žuriš da umreš? 747 00:58:33,976 --> 00:58:35,896 Ne moram ti to govoriti. 748 00:58:35,976 --> 00:58:37,255 Da. 749 00:58:37,615 --> 00:58:39,136 Ali ko si ti? 750 00:58:39,256 --> 00:58:40,216 pa... 751 00:58:40,255 --> 00:58:42,696 Bog me je poslao da te spasim. 752 00:58:44,776 --> 00:58:46,936 U redu je. Popio si puno vode, zar ne? 753 00:58:47,056 --> 00:58:48,256 Uskoro ćeš biti dobro. 754 00:58:52,255 --> 00:58:54,376 Neću ti dozvoliti da umreš, bez obzira na sve. 755 00:58:56,136 --> 00:58:58,216 Nećeš me čak ni pustiti da umrem na miru. 756 00:58:58,255 --> 00:58:59,416 Gubi se, ti! 757 00:59:03,136 --> 00:59:05,136 Zar nisi... filmski režiser? 758 00:59:07,015 --> 00:59:08,416 Prepoznao si me, ha? 759 00:59:10,296 --> 00:59:12,256 Snimili ste tako jezive filmove! 760 00:59:12,376 --> 00:59:14,695 Jeste li ikada snimili film? da običan čovek može da razume? 761 00:59:15,216 --> 00:59:17,455 Moraš imati malo mozga da razumem moj film! 762 00:59:17,736 --> 00:59:20,536 Da. Zato su vaši filmovi bombardovani. 763 00:59:20,896 --> 00:59:21,895 zar ne? 764 00:59:22,015 --> 00:59:23,176 Zaboravi na to. 765 00:59:23,215 --> 00:59:24,816 Nije to problem ovdje. jesi. 766 00:59:24,976 --> 00:59:26,695 Ustani. Idemo upoznati tvoju porodicu. 767 00:59:26,736 --> 00:59:27,775 za šta? 768 00:59:27,816 --> 00:59:29,815 Neka se i oni upoznaju tvoj hrabar čin! 769 00:59:30,096 --> 00:59:31,336 Biće ponosni. 770 00:59:32,976 --> 00:59:34,096 Ponosna, moja noga! 771 00:59:35,536 --> 00:59:38,136 Sada sam za njih samo teret. 772 00:59:39,256 --> 00:59:41,976 Možda će to biti moja smrt to im može dati malo mira. 773 00:59:42,136 --> 00:59:43,336 Šta to govoriš? 774 00:59:43,375 --> 00:59:44,976 Koristeći insinuacije kao filmski stvaraoci! 775 00:59:45,136 --> 00:59:46,216 Reci mi jasno. 776 00:59:47,296 --> 00:59:49,816 Bog je... 777 00:59:50,215 --> 00:59:52,015 običan kamen. 778 00:59:52,176 --> 00:59:54,055 Ne govori gluposti. Stvari nisu onakve kakve mislite. 779 00:59:54,256 --> 00:59:55,456 On će biti negde u blizini. 780 00:59:55,855 --> 00:59:57,336 Gluposti! 781 00:59:58,255 --> 00:59:59,976 Da postoji Bog, 782 01:00:00,456 --> 01:00:02,335 moj tata ne bi imao sina poput mene. 783 01:00:02,856 --> 01:00:04,456 Ovdje se niko ne rađa bez razloga. 784 01:00:04,855 --> 01:00:07,375 Svako rođen ovde ima svrhu. 785 01:00:08,656 --> 01:00:10,216 Vau! Tako sjajan savjet! 786 01:00:10,336 --> 01:00:12,016 ko si ti Božiji glasnik? 787 01:00:12,136 --> 01:00:13,536 Smatraj to za sada tako. 788 01:00:13,816 --> 01:00:15,535 Reci mi svoj problem. Ja ću to riješiti. 789 01:00:15,895 --> 01:00:17,616 Onda mi daj deset lakh rupija. 790 01:00:17,736 --> 01:00:18,736 Oh... 791 01:00:18,775 --> 01:00:19,936 Dakle, novac je vaš problem. 792 01:00:20,296 --> 01:00:22,015 Kad bi se ljudi ubili zbog novca, 793 01:00:22,056 --> 01:00:24,175 Ubio bih se najmanje deset puta! 794 01:00:24,856 --> 01:00:26,935 Nisam tako bestidan kao ti! 795 01:00:27,655 --> 01:00:28,696 i... 796 01:00:28,776 --> 01:00:30,576 stvari nisu onakve kakve mislite da jesu. 797 01:00:31,855 --> 01:00:33,895 Bio sam zaljubljen u devojku. 798 01:00:33,936 --> 01:00:34,776 Vidim! 799 01:00:34,816 --> 01:00:35,815 Angel. 800 01:00:36,976 --> 01:00:38,496 To je tvoj problem. 801 01:00:39,295 --> 01:00:40,615 Tvoji roditelji su morali znati za ovo. 802 01:00:40,656 --> 01:00:41,896 Nisi imao novca da pobegneš. 803 01:00:41,935 --> 01:00:44,416 Kako nisi imao novca, oboje ste odlučili da izvršite samoubistvo. 804 01:00:44,656 --> 01:00:46,696 Moram i nju da spasem sada? Na kom je mostu? 805 01:00:47,536 --> 01:00:49,416 To je moja priča. Pusti me da ti kažem. 806 01:00:49,576 --> 01:00:50,856 U redu. Ti mi reci. 807 01:00:53,736 --> 01:00:56,335 Mnogo smo se voleli. 808 01:01:08,736 --> 01:01:12,895 „To je simpatija! Tvoje oči, očaravajuće kao anđeoska riba" 809 01:01:13,135 --> 01:01:16,776 "To je nalet adrenalina, Obrazi mi se rumeni" 810 01:01:17,455 --> 01:01:21,616 „Pretraga preko Google-a To je put bez mape" 811 01:01:21,895 --> 01:01:25,416 "I to je put do njenog srca, krajnja destinacija" 812 01:01:26,215 --> 01:01:30,295 "Daleko sam lutao, sandale su mi se izlizale" 813 01:01:30,336 --> 01:01:34,456 "Melodija mog telefona nikad ne prestaje" 814 01:01:35,056 --> 01:01:39,415 "Kad zatvorim oči, ti si blizu" 815 01:01:39,456 --> 01:01:42,936 "Borba da jedeš ili spavam, opušteno mi je" 816 01:01:42,976 --> 01:01:47,176 "Moja je sreća, zaključan sam, Moje srce je ispunjeno tvojom milošću" 817 01:01:47,215 --> 01:01:51,895 „Prijala sam tebi, pa se smiri Ti si biser moje duše" 818 01:01:51,936 --> 01:01:56,095 „Moja je sreća, zaključan sam Moje srce je ispunjeno tvojom milošću" 819 01:01:56,136 --> 01:02:00,655 „Prijala sam tebi, pa se smiri Ti si biser moje duše" 820 01:02:06,295 --> 01:02:08,656 Možemo li se naći sutra? "Ti si biser moje duše" 821 01:02:08,695 --> 01:02:10,216 - 'Šta je bilo? - Samo tako 822 01:02:15,655 --> 01:02:18,415 "Ti si biser moje duše" 823 01:02:22,656 --> 01:02:24,376 'Hajde, napravimo video poziv' 824 01:02:24,496 --> 01:02:26,136 'Ne, ugasio sam svjetlo' 825 01:02:26,376 --> 01:02:27,936 'Samo dođi jednom' 826 01:02:45,295 --> 01:02:49,336 "Čavrljanje telefonom cijeli dan" 827 01:02:49,696 --> 01:02:53,656 "Časkanje kroz noćni zagrljaj" 828 01:02:54,055 --> 01:02:58,096 "Kao mastilo na papiru" 829 01:02:58,456 --> 01:03:01,855 "Približavam ti se sve bliže" 830 01:03:01,936 --> 01:03:06,175 "Dok se naše duše stapaju kao žvaka" 831 01:03:06,295 --> 01:03:11,176 "Ne odbaci me, o zenice oka moga" 832 01:03:11,215 --> 01:03:15,175 "Ti si blistavi mjesec na mom nebu" 833 01:03:15,216 --> 01:03:19,495 "Oblijevam svoje noći blagim sjajem" 834 01:03:19,536 --> 01:03:23,815 "Ne blijedi, ne iščezaj" 835 01:03:23,856 --> 01:03:28,176 "Ostani sa mnom zauvijek" 836 01:03:28,216 --> 01:03:32,976 "Pretvaraš moje tuge u radosti, ljubavi moja" 837 01:03:37,896 --> 01:03:42,096 „To je simpatija! Tvoje oči, očaravajuće kao anđeoska riba" 838 01:03:42,336 --> 01:03:45,816 "To je nalet adrenalina, Obrazi mi se rumeni" 839 01:03:46,656 --> 01:03:50,776 „Pretraga preko Google-a To je put bez mape" 840 01:03:51,055 --> 01:03:54,736 "I to je put do njenog srca, krajnja destinacija" 841 01:03:55,495 --> 01:03:59,376 "Daleko sam lutao, sandale su mi se izlizale" 842 01:03:59,815 --> 01:04:03,976 "Melodija mog telefona nikad ne prestaje" 843 01:04:04,296 --> 01:04:08,616 "Kad zatvorim oči, ti si blizu" 844 01:04:08,656 --> 01:04:12,055 "Borba da jedeš ili spavam, opušteno mi je" 845 01:04:12,096 --> 01:04:15,616 "Moja je sreća, zaključan sam, Moje srce je ispunjeno tvojom milošću" 846 01:04:15,655 --> 01:04:17,376 '- Jeste li popili čaj? - Ne, gladan sam' 847 01:04:17,416 --> 01:04:19,255 'Danas imamo fritule od banane' "Ja sam za tebe, pa se smiri" 848 01:04:19,576 --> 01:04:20,815 'Želite li?' 849 01:04:21,895 --> 01:04:23,455 'I ja to želim' 850 01:04:23,496 --> 01:04:25,255 'Zašto ne? samo ispruži ruku' 851 01:04:25,296 --> 01:04:30,456 „Prijala sam tebi, pa se smiri Ti si biser moje duše" 852 01:04:30,696 --> 01:04:32,056 "Shvatio, zar ne?" 853 01:04:32,095 --> 01:04:33,256 'Shvatio sam!' 854 01:04:36,456 --> 01:04:38,376 "Ti si biser moje duše" 855 01:04:45,136 --> 01:04:48,775 "Ti si biser moje duše" 856 01:04:57,736 --> 01:04:58,776 I onda? 857 01:05:00,175 --> 01:05:02,575 Tražio sam neke njene fotografije. 858 01:05:04,015 --> 01:05:05,215 Oni su bili... 859 01:05:05,296 --> 01:05:06,816 druga vrsta fotografija. 860 01:05:07,216 --> 01:05:08,256 Druga vrsta? 861 01:05:08,536 --> 01:05:10,135 Da. Druga vrsta. 862 01:05:11,776 --> 01:05:14,736 Ali njena mama je pronašla te fotografije sa njenog telefona jednog dana. 863 01:05:15,055 --> 01:05:16,576 Ona je napravila scenu. 864 01:05:17,455 --> 01:05:19,015 Šta nije u redu sa vama? 865 01:05:19,255 --> 01:05:20,896 Ovo je problem sa deca ove generacije! 866 01:05:21,096 --> 01:05:23,856 Tražite fotografije u trenutku kada devojka kaže da te voli. 867 01:05:24,336 --> 01:05:25,255 A trenutak kad se svađaš? 868 01:05:25,296 --> 01:05:27,856 Objavite fotografije na internetu, uperi pištolj, baci kiselinu na nju! 869 01:05:28,735 --> 01:05:29,776 Šta se onda dogodilo? 870 01:05:32,136 --> 01:05:34,975 Pokušao sam je sresti nekoliko puta nakon toga. 871 01:05:35,616 --> 01:05:37,176 Išla u njenu školu. 872 01:05:37,216 --> 01:05:39,256 Ali nije došla u školu. 873 01:05:40,096 --> 01:05:42,016 nakon nekoliko dana, 874 01:05:42,415 --> 01:05:45,415 njeni roditelji su me zvali i rekli to podneće tužbu protiv mene. 875 01:05:45,976 --> 01:05:47,575 Policijski slučaj? za šta? 876 01:05:47,976 --> 01:05:50,776 Imala je samo 16 godina. 877 01:05:52,576 --> 01:05:53,695 Bio je to slučaj POCSO. 878 01:06:04,936 --> 01:06:08,656 Njen tata je rekao da ćemo morati da im platimo pet lakh rupija jer nije podnio tužbu. 879 01:06:09,696 --> 01:06:11,656 Moj jadni tata je bio zabrinut za moju budućnost, 880 01:06:11,695 --> 01:06:13,855 pa je nekako sredio novac i platio mu. 881 01:06:14,296 --> 01:06:15,936 Dakle, sve je rešeno, zar ne? U čemu je onda problem? 882 01:06:16,656 --> 01:06:19,056 Moja priča je stigla samo do 'Intervala'. 883 01:06:22,216 --> 01:06:23,335 Čak i nakon što se sve ovo desilo, 884 01:06:23,776 --> 01:06:27,535 tata me nije ni grdio ni udario. 885 01:06:29,056 --> 01:06:30,096 da li znate 886 01:06:30,496 --> 01:06:32,416 Nisam pogledala tatino lice 887 01:06:32,616 --> 01:06:34,015 ili razgovarao s njim 888 01:06:34,375 --> 01:06:35,656 u proteklih šest do sedam mjeseci. 889 01:06:37,696 --> 01:06:38,815 Tokom ovog perioda, 890 01:06:38,976 --> 01:06:41,815 par puta je pokušala da me kontaktira. 891 01:06:42,016 --> 01:06:45,336 Ali nikada nije pokušao sresti je ili je nazvati makar jednom. 892 01:06:46,735 --> 01:06:47,695 ali... 893 01:06:48,136 --> 01:06:50,935 njen tata nas je ponovo zvao pre neki dan. 894 01:06:51,535 --> 01:06:53,496 Zdravo. Molim te, saslušaj me. 895 01:06:53,896 --> 01:06:55,975 Ne možemo ništa više. 896 01:06:57,016 --> 01:06:58,456 Molimo vas da razumete našu situaciju. 897 01:06:58,696 --> 01:07:00,136 halo? halo? 898 01:07:02,815 --> 01:07:04,015 sta se desilo? 899 01:07:04,615 --> 01:07:06,175 - Oni su zvali. - SZO? 900 01:07:06,655 --> 01:07:07,776 Ta devojka je... 901 01:07:08,215 --> 01:07:10,855 Žele da im platimo deset lakh rupija što pre. 902 01:07:11,256 --> 01:07:12,216 ako ne... 903 01:07:12,256 --> 01:07:13,975 oni će pokrenuti slučaj, rekli su. 904 01:07:14,256 --> 01:07:17,056 Skupili smo sve što smo imali i platio im pet lakha. 905 01:07:17,455 --> 01:07:19,096 Šta nam preostaje da ih sada platimo? 906 01:07:20,016 --> 01:07:21,456 Zar ne bi trebalo da pokažu malo dostojanstva? 907 01:07:22,056 --> 01:07:23,455 Koja je poenta kriviti ih? 908 01:07:23,736 --> 01:07:26,455 Ako podnesu slučaj, budućnost našeg sina će biti uništena. 909 01:07:26,815 --> 01:07:29,256 Dakle, mi ćemo im morati dati šta god traže. 910 01:07:29,335 --> 01:07:31,015 Ali kako da... 911 01:07:31,056 --> 01:07:32,215 Ne znam! 912 01:07:32,256 --> 01:07:35,256 Bože! Ovaj bijednik je upropastio naš mir! 913 01:07:35,296 --> 01:07:36,415 Prestani, Malathi! 914 01:07:58,096 --> 01:07:59,176 Ne budi tužan, ok? 915 01:07:59,335 --> 01:08:00,895 Tvoj tata je sa tobom. 916 01:08:01,495 --> 01:08:03,256 Ja ću im nekako platiti iznos. 917 01:08:04,056 --> 01:08:06,736 Hoću li im dozvoliti da pokrenu tužbu protiv tebe kad sam živ? 918 01:08:09,136 --> 01:08:11,176 Nemojte previše razmišljati i biti napeti. 919 01:08:11,335 --> 01:08:14,296 Nisu li tvoji ispiti iza ugla? Učite dobro i postižite dobre ocjene. 920 01:08:18,535 --> 01:08:19,656 i... 921 01:08:19,735 --> 01:08:21,256 o tvom telefonu, zar ne? 922 01:08:21,655 --> 01:08:23,776 Tvoja mama će to vratiti kada se ispiti završe. 923 01:08:24,376 --> 01:08:25,495 U redu? 924 01:08:25,576 --> 01:08:26,695 Ostanite veseli. 925 01:08:46,975 --> 01:08:48,055 Hej, Mohanan. 926 01:08:48,295 --> 01:08:50,935 Rekli su da će doći sutra u 11 vidjeti kuću i plac. 927 01:08:51,415 --> 01:08:54,216 ako si dobro, možemo popraviti dogovor za navedenu cijenu. 928 01:08:55,255 --> 01:08:56,736 U redu? halo? 929 01:08:57,175 --> 01:08:58,375 halo? 930 01:08:58,615 --> 01:08:59,616 Mohanan? 931 01:08:59,656 --> 01:09:01,576 halo? halo? 932 01:09:35,095 --> 01:09:36,096 'znam to' 933 01:09:36,136 --> 01:09:37,816 'ono što sam uradio je greška.' 934 01:09:39,936 --> 01:09:42,696 'Doživjeli ste samo tugu zbog mene.' 935 01:09:45,216 --> 01:09:47,656 'Molim vas, nemojte se moliti pred Bogom više.' 936 01:09:49,096 --> 01:09:50,536 "To je samo kamen." 937 01:09:51,976 --> 01:09:53,215 'Da nije bilo' 938 01:09:53,695 --> 01:09:55,855 'ne bi rodila sina poput mene.' 939 01:10:00,295 --> 01:10:01,456 "Idem." 940 01:10:02,215 --> 01:10:04,936 'Nećeš više biti tužan zbog mene.' 941 01:10:06,216 --> 01:10:08,176 'Volim te tata, mama.' 942 01:10:27,136 --> 01:10:28,375 Jadni moj tata... 943 01:10:28,615 --> 01:10:30,256 Znam da će im isplatiti novac. 944 01:10:31,375 --> 01:10:32,536 ali... 945 01:10:32,896 --> 01:10:35,095 Ne mogu dozvoliti da više pati. 946 01:10:45,895 --> 01:10:47,215 Sad ti meni reci. 947 01:10:47,815 --> 01:10:49,336 Zar nije bolje da umrem? 948 01:10:52,336 --> 01:10:53,376 Ostavi to. 949 01:10:55,855 --> 01:10:57,295 u našim životima, 950 01:10:57,376 --> 01:10:59,136 Bog u početku donosi mnogo tuge. 951 01:11:00,016 --> 01:11:01,456 Kada ih prođemo, 952 01:11:01,656 --> 01:11:04,096 on nam sprema veće radosti. 953 01:11:05,095 --> 01:11:06,136 U tim trenucima radosti, 954 01:11:06,175 --> 01:11:10,056 naša prošla tuga će se osećati kao njegove glupe šale. 955 01:11:12,775 --> 01:11:14,776 Direktor je počeo da govori književne linije! 956 01:11:15,616 --> 01:11:16,576 Prestani! 957 01:11:17,056 --> 01:11:18,376 Ustani. Idemo. 958 01:11:19,656 --> 01:11:20,575 kuda? 959 01:11:20,616 --> 01:11:21,976 Reći ću ti. Dođi. 960 01:11:24,655 --> 01:11:25,696 Idemo? 961 01:11:25,975 --> 01:11:27,256 U ovom stanju? 962 01:11:29,575 --> 01:11:31,135 Požuri. Kasnimo. 963 01:11:31,816 --> 01:11:33,415 'Ponesite dodatni par odjeće sa sobom.' 964 01:11:35,575 --> 01:11:36,736 Foresight! 965 01:11:39,136 --> 01:11:40,176 Dođi. 966 01:12:00,295 --> 01:12:01,416 Pa, gdje joj je kuća? 967 01:12:02,136 --> 01:12:03,096 Čije? 968 01:12:03,456 --> 01:12:04,456 Angel's. 969 01:12:04,495 --> 01:12:05,416 Oh, to? 970 01:12:05,455 --> 01:12:07,735 To je oko 50 kilometara odavde. 971 01:12:07,975 --> 01:12:09,136 Pedeset kilometara... 972 01:12:10,015 --> 01:12:11,496 Hoćemo li otići do njene kuće? 973 01:12:11,536 --> 01:12:12,856 Moj dragi brate! 974 01:12:12,895 --> 01:12:13,975 Hajde da ne idemo tamo! 975 01:12:14,016 --> 01:12:15,535 To će uzrokovati nepotrebne probleme! 976 01:12:15,576 --> 01:12:16,495 Zašto? 977 01:12:16,735 --> 01:12:18,775 Moj tata ih je molio nekoliko puta. 978 01:12:18,816 --> 01:12:21,496 Kažu ili platite ili će nastaviti sa slučajem. 979 01:12:21,775 --> 01:12:25,416 Pokušajmo ponovo razgovarati s njima kao poslednji pokušaj. 980 01:12:26,815 --> 01:12:28,176 Jesi li poludio? 981 01:12:29,136 --> 01:12:30,415 Da. Malo. 982 01:12:37,696 --> 01:12:41,815 "Kao što nam neko utire daleki put" 983 01:12:42,295 --> 01:12:46,495 "Mi trčimo naprijed, stalno u potrazi" 984 01:12:46,936 --> 01:12:51,535 „Dok more emocija opada a da ne stigne do njegove obale" 985 01:12:51,616 --> 01:12:55,536 "Hoće li se tuge srca ikada ublažiti?" 986 01:12:55,576 --> 01:13:04,776 „Kad je zvezda na mukama bukti u našoj duši", 987 01:13:04,816 --> 01:13:14,575 "Naši svetovi, kada jednom zalutaju, počinju da se ujedinjuju" 988 01:13:42,496 --> 01:13:45,415 "Dok vrijeme prolazi kroz svoja iskušenja" 989 01:13:47,095 --> 01:13:51,496 "Naše želje ostaju uvijek budne" 990 01:13:51,696 --> 01:13:56,056 "Kao što srce beskrajno plače" 991 01:13:56,256 --> 01:13:59,256 "Rame stoji po strani, nudi utjehu" 992 01:14:00,616 --> 01:14:05,215 "Izranja li se veo, koji pokriva naš put" 993 01:14:05,256 --> 01:14:09,256 "Razvijanje dok prolazimo kroz ovo putovanje?" 994 01:14:09,295 --> 01:14:14,056 "Dok žar sija, Negujmo svoje snove" 995 01:14:14,095 --> 01:14:18,816 "I nastavite da sijate sjajno" 996 01:14:19,056 --> 01:14:23,256 "Kao što nam neko utire daleki put" 997 01:14:23,695 --> 01:14:27,895 "Mi trčimo naprijed, stalno u potrazi" 998 01:14:28,296 --> 01:14:32,856 „Dok more emocija opada a da ne stigne do njegove obale" 999 01:14:32,896 --> 01:14:36,816 "Hoće li se tuge srca ikada ublažiti?" 1000 01:14:36,856 --> 01:14:46,176 „Kad je zvezda na mukama gori u našoj duši" 1001 01:14:46,216 --> 01:14:55,975 "Naši svetovi, kada jednom zalutaju, počinju da se ujedinjuju" 1002 01:15:10,536 --> 01:15:12,016 Hej, Lissy. Reci mi. 1003 01:15:12,895 --> 01:15:14,095 Gdje si, Jijo? 1004 01:15:14,496 --> 01:15:16,216 Napolju sam da upoznam nekoga. 1005 01:15:17,256 --> 01:15:18,655 Je li to sastanak? 1006 01:15:19,096 --> 01:15:21,376 Ne. Ovdje sam da upoznam dječaka. 1007 01:15:22,615 --> 01:15:25,296 Pa...Jeste li jeli? 1008 01:15:25,336 --> 01:15:27,376 Došao sam a da ništa nisam kuvao. 1009 01:15:27,696 --> 01:15:29,776 To je u redu. Jeo sam napolju. 1010 01:15:32,736 --> 01:15:34,416 Molim te, dođi ovamo sutra, Jijo. 1011 01:15:34,615 --> 01:15:35,935 Idemo kući. 1012 01:15:36,216 --> 01:15:37,375 Zašto, Lissy? sta se desilo? 1013 01:15:39,415 --> 01:15:40,615 Ne, ništa. 1014 01:15:41,215 --> 01:15:42,655 Molim te dođi ovamo sutra. 1015 01:15:42,856 --> 01:15:43,975 i... 1016 01:15:44,296 --> 01:15:45,895 izvini zbog onoga što sam rekao ujutru. 1017 01:15:47,215 --> 01:15:48,376 U redu je draga. 1018 01:15:48,816 --> 01:15:50,575 Bio si u pravu. Greška je na mojoj strani. 1019 01:15:50,815 --> 01:15:53,056 Lissy... Izvini. 1020 01:15:55,536 --> 01:15:56,815 Dođi ovamo, molim te. 1021 01:15:57,136 --> 01:15:58,375 U redu. 1022 01:16:00,376 --> 01:16:01,456 Je li to bila tvoja žena? 1023 01:16:01,936 --> 01:16:03,016 Da. Lissy. 1024 01:16:04,855 --> 01:16:06,096 Vi ste se posvađali, zar ne? 1025 01:16:07,495 --> 01:16:08,856 To je uobičajena stvar. 1026 01:16:12,775 --> 01:16:14,695 Kada ste se prvi put posvađali? 1027 01:16:18,256 --> 01:16:19,576 Zašto se smiješ? 1028 01:16:22,296 --> 01:16:24,576 Ne igraj se, Lissy! Vrati ga! Jesi li poludio? 1029 01:16:24,616 --> 01:16:25,735 Ti si taj koji je ljut! 1030 01:16:25,776 --> 01:16:27,816 Napisao si tako glup scenario koji kaže da nema Boga! 1031 01:16:27,856 --> 01:16:29,536 Zapali ga onda! Imam još jedan primjerak! 1032 01:16:29,575 --> 01:16:31,816 Jutros sam spalio tu kopiju da skuvam svoju kafu! 1033 01:16:31,855 --> 01:16:33,496 Imam softversku kopiju u svom laptopu! 1034 01:16:33,576 --> 01:16:35,736 Ako snimite ovaj film, teško će propasti! 1035 01:16:35,935 --> 01:16:38,656 To nije tvoj otac Naduvathani Jose ko režira ovaj film. 1036 01:16:38,695 --> 01:16:40,456 Ittikunnel Varkeyjev sin Jijo ga režira. 1037 01:16:40,615 --> 01:16:41,776 Stvarno? 1038 01:16:41,815 --> 01:16:42,856 Ne, Lissy! 1039 01:16:48,336 --> 01:16:50,856 Nemojte ovo shvatiti kao savjet ili tako nešto. 1040 01:16:51,816 --> 01:16:53,056 Istina je da 1041 01:16:53,656 --> 01:16:56,616 često se svađamo i ona napušta naš dom. 1042 01:16:57,096 --> 01:16:58,735 Ali kad jednom odem i pozovem je, 1043 01:16:58,776 --> 01:17:00,295 ona će poći sa mnom baš tog trenutka. 1044 01:17:00,616 --> 01:17:02,536 To je zbog ljubavi i povjerenja ima za mene. 1045 01:17:03,856 --> 01:17:08,695 Tražiti takve fotografije nije način kako biste jedno drugom osigurali ljubav i povjerenje. 1046 01:17:08,896 --> 01:17:10,015 Jasno? 1047 01:17:19,056 --> 01:17:20,136 To je kuća sa leve strane. 1048 01:17:20,176 --> 01:17:21,096 Ovaj? 1049 01:17:29,536 --> 01:17:31,135 Sačekaj u autu. Ja ću prvi. 1050 01:17:45,736 --> 01:17:46,776 ko si ti 1051 01:17:46,936 --> 01:17:48,016 Moje ime je Jijo. 1052 01:17:48,616 --> 01:17:50,016 Oh... Direktor Jijo? 1053 01:17:50,896 --> 01:17:52,975 Znam te jako dobro. 1054 01:17:53,136 --> 01:17:55,336 Gledali smo vaš prvi film u pozorištu. 1055 01:17:55,975 --> 01:17:58,135 Dok smo otišli na vaš drugi film, već je bilo van pozorišta. 1056 01:17:59,095 --> 01:18:00,415 Tako da te dobro poznajemo. 1057 01:18:00,775 --> 01:18:02,536 Zašto ste ovde, gospodine? Tražite lokaciju? 1058 01:18:02,656 --> 01:18:04,416 Hteo sam da popričam sa tobom. 1059 01:18:04,456 --> 01:18:05,695 - Sa mnom? - Da. 1060 01:18:05,736 --> 01:18:07,056 Molim te dođi. 1061 01:18:09,256 --> 01:18:10,255 Molim vas, sjedite. 1062 01:18:14,695 --> 01:18:15,775 Pa, šta je bilo? 1063 01:18:17,695 --> 01:18:19,135 Šta god da je, recite nam. 1064 01:18:22,096 --> 01:18:23,256 ja sam... 1065 01:18:24,256 --> 01:18:25,375 Višnuov prijatelj. 1066 01:18:28,176 --> 01:18:29,376 Koji Vishnu? 1067 01:18:30,816 --> 01:18:31,975 anđeoski... 1068 01:18:32,215 --> 01:18:33,216 slušaj... 1069 01:18:33,295 --> 01:18:35,776 Ako ste ovdje da razgovarate o njemu, možeš otići. 1070 01:18:36,976 --> 01:18:38,296 Šta uopšte znate, gospodine? 1071 01:18:39,136 --> 01:18:40,816 Znam cijelu priču. 1072 01:18:41,935 --> 01:18:44,256 Današnja djeca su navikla na mobilne telefone od samog rođenja. 1073 01:18:44,536 --> 01:18:46,936 To je samo ekran od pet inča. 1074 01:18:47,095 --> 01:18:49,456 Ipak, cijeli svijet im je na dohvat ruke. 1075 01:18:49,536 --> 01:18:51,295 Dakle, pokušavaju da ga istraže. 1076 01:18:52,056 --> 01:18:53,455 Kada odu u svoje sobe, 1077 01:18:53,656 --> 01:18:55,615 više ne provjeravamo šta rade. 1078 01:18:55,776 --> 01:18:57,736 To ih dovodi do grešaka. 1079 01:18:58,375 --> 01:19:00,496 I u ovom slučaju, i njima se desila takva greška. 1080 01:19:00,856 --> 01:19:03,216 Štaviše, on nije jedini ko je napravio grešku. 1081 01:19:03,415 --> 01:19:04,536 I vaša ćerka je kriva, zar ne? 1082 01:19:06,576 --> 01:19:09,616 Zar ne možemo to da raspravimo i sredimo? 1083 01:19:10,495 --> 01:19:14,575 Ali ti koristiš ovu priliku i traženje novca... 1084 01:19:14,656 --> 01:19:15,816 sta si rekao? 1085 01:19:17,656 --> 01:19:18,816 Šta si rekao, a? 1086 01:19:19,735 --> 01:19:20,815 Reci mi! 1087 01:19:21,016 --> 01:19:22,375 Šta ti uopšte znaš o ovome? 1088 01:19:22,536 --> 01:19:24,055 Ne znaš šta se desilo. 1089 01:19:24,096 --> 01:19:25,615 da si znao, ne bi pričao na ovaj način. 1090 01:19:25,656 --> 01:19:27,856 Neka bude. Ali šta god da ste uradili je pogrešno, zar ne? 1091 01:19:27,895 --> 01:19:29,496 Ne govori ni reč. Samo idi! 1092 01:19:29,536 --> 01:19:31,615 - Zovi Angela. Pusti je da priča. - Napolje, rekao sam! 1093 01:19:31,656 --> 01:19:32,695 Nazovi Angel i pitaj je! 1094 01:19:32,736 --> 01:19:34,735 Hajde brate. Idemo. Pokušao sam da te zaustavim! 1095 01:19:34,776 --> 01:19:37,696 Ne pravite probleme dovodeći ovog tipa ovde. 1096 01:19:37,735 --> 01:19:39,456 Kakvu sam nevolju izazvao? 1097 01:19:39,496 --> 01:19:41,215 Ako tako kažete, razmislite o ovome. 1098 01:19:41,376 --> 01:19:43,816 Mogao sam ti to zaprijetiti Propustio bih njene fotografije 1099 01:19:43,855 --> 01:19:45,175 kada si tražio novac. 1100 01:19:45,295 --> 01:19:46,735 Ali, ja to nisam uradio. 1101 01:19:46,776 --> 01:19:48,376 Nema smisla razgovarati s njima! 1102 01:19:48,496 --> 01:19:49,896 Koriste svoju kćer za iznudu novca! 1103 01:19:49,936 --> 01:19:51,936 - Ako ne možeš da je podigneš... - Prestani brate. 1104 01:19:52,015 --> 01:19:54,456 Da se nisi usudio da izgovoriš ni reč ne znajući istinu. 1105 01:19:55,216 --> 01:19:56,416 Možeš li molim te prestati?! 1106 01:19:57,256 --> 01:19:58,975 Moj tata je uzeo novac zbog mene. 1107 01:20:10,255 --> 01:20:11,695 "Razumijem vašu zabrinutost." 1108 01:20:11,776 --> 01:20:14,416 Ali bolje je nemojte dugo odlagati operaciju.' 1109 01:20:15,175 --> 01:20:16,816 'To će dovesti do daljnjih komplikacija.' 1110 01:20:17,416 --> 01:20:20,376 'Uskoro isplatite novac i popravite operaciju za sljedeću sedmicu.' 1111 01:20:20,455 --> 01:20:21,415 U redu. 1112 01:20:21,456 --> 01:20:23,896 'I nemojte prestati uzimati lijekove do tada.' 1113 01:20:24,295 --> 01:20:25,896 - Naravno doktore. '- U redu.' 1114 01:20:32,335 --> 01:20:33,655 slušaj... 1115 01:20:34,135 --> 01:20:36,376 Doktor kaže da treba uraditi operaciju sama sledeća nedelja. 1116 01:20:37,536 --> 01:20:39,976 Čak i ako sakupimo šta god imamo, to će biti oko 10 lakh rupija. 1117 01:20:41,736 --> 01:20:43,096 Šta radimo za ostalo? 1118 01:20:45,295 --> 01:20:46,776 Pitali ste neke ljude, zar ne? 1119 01:20:47,695 --> 01:20:48,936 Dobićemo ga od nekoga. 1120 01:20:53,376 --> 01:20:54,936 Nazvat ću te kasnije, Sumesh. 1121 01:20:55,776 --> 01:20:56,736 Hej, zet. 1122 01:20:56,776 --> 01:20:57,856 Zdravo. 1123 01:20:58,135 --> 01:21:00,055 Složio sam 10 lakh kao što sam obećao. 1124 01:21:00,895 --> 01:21:02,416 Drago mi je to čuti. 1125 01:21:03,175 --> 01:21:05,416 Sada je ostalo još pet za 25. 1126 01:21:05,896 --> 01:21:07,135 Ne znam kako da ga dobijem. 1127 01:21:07,176 --> 01:21:08,935 Mislim da ne mogu više. 1128 01:21:09,175 --> 01:21:11,056 Ali ja sam smislio način. 1129 01:21:12,136 --> 01:21:13,536 Reci mi šta god da je. 1130 01:21:13,816 --> 01:21:15,055 Nije ništa posebno. 1131 01:21:15,096 --> 01:21:17,095 Zapamti tog tipa ko je bio u vezi sa Angelom? 1132 01:21:17,616 --> 01:21:19,056 Pozovi njegovog oca i reci mu da... 1133 01:21:19,096 --> 01:21:21,415 ...pokrenut ćemo tužbu ako on to ne učini plati nam pet lakha. 1134 01:21:21,696 --> 01:21:24,655 Zabrinuti za budućnost svog sina, oni će nekako srediti novac. 1135 01:21:24,696 --> 01:21:26,776 Šta to govoriš, a? 1136 01:21:26,815 --> 01:21:28,975 Želiš da licitiram za svoju kćer? ha? 1137 01:21:29,095 --> 01:21:31,216 Ovo nije vrijeme za odlučivanje šta je ispravno ili pogrešno! 1138 01:21:31,255 --> 01:21:32,656 Operacija je iza ugla. 1139 01:21:34,696 --> 01:21:36,136 Odlučite šta god želite. 1140 01:21:36,856 --> 01:21:37,936 mama... 1141 01:21:39,175 --> 01:21:40,375 dragi... 1142 01:21:41,176 --> 01:21:42,216 dragi... 1143 01:21:44,095 --> 01:21:45,415 Molim te dođi ovamo. 1144 01:21:47,695 --> 01:21:48,775 Šta se desilo, draga? 1145 01:21:49,096 --> 01:21:50,176 dragi... 1146 01:21:50,455 --> 01:21:51,976 U redu je. Bićeš dobro. 1147 01:21:59,695 --> 01:22:01,255 Molim te, sredi novac nekako. 1148 01:22:01,776 --> 01:22:03,295 Inače ću otići prije nje. 1149 01:22:04,375 --> 01:22:05,976 Ne mogu podnijeti njenu patnju. 1150 01:22:12,055 --> 01:22:14,416 Ako ne možete da ih pozovete, neka bude. Ja ću ih pozvati. 1151 01:22:55,936 --> 01:22:57,576 Kao i svaki drugi otac, 1152 01:22:58,056 --> 01:23:00,096 život moje kćeri je bio meni najvažnije. 1153 01:23:01,015 --> 01:23:02,896 Dakle, nije me bilo briga šta je ispravno ili pogrešno. 1154 01:23:03,856 --> 01:23:05,976 Morao sam nekako doći do novca. 1155 01:23:06,336 --> 01:23:08,496 Dakle, tražili ste još deset lakha za istu operaciju? 1156 01:23:09,096 --> 01:23:10,416 Deset lakha? 1157 01:23:13,056 --> 01:23:14,256 Ko je tražio? 1158 01:23:14,376 --> 01:23:15,616 Šta uopće govoriš? 1159 01:23:15,655 --> 01:23:16,656 Ne znaš, a? 1160 01:23:16,696 --> 01:23:17,856 Kada si tražio više novca, 1161 01:23:17,896 --> 01:23:20,176 nije želeo da bude teret za svoju porodicu, pa je skočio u reku! 1162 01:23:24,736 --> 01:23:26,536 Tada sam ga prvi put ugledao. 1163 01:23:27,535 --> 01:23:29,976 Kada sam čuo njegovu priču, Osjećao sam da možemo razgovarati i riješiti stvari. 1164 01:23:30,256 --> 01:23:31,936 Molim te, saslušaj me. 1165 01:23:32,335 --> 01:23:33,895 Nisam nikoga zvao i tražio više novca. 1166 01:23:34,056 --> 01:23:35,455 Ko je to onda uradio? 1167 01:23:41,455 --> 01:23:42,736 Može li to biti Benny? 1168 01:23:55,015 --> 01:23:56,575 Zašto si me zamolio da odmah dođem? 1169 01:23:57,655 --> 01:23:59,095 ha? Zašto je on ovde? 1170 01:23:59,376 --> 01:24:00,535 Neka bude. 1171 01:24:00,976 --> 01:24:02,856 Jesi li opet tražio novac od njegovog oca? 1172 01:24:03,616 --> 01:24:06,055 Stvar je u tome da ja... 1173 01:24:06,096 --> 01:24:08,335 Ne progovaraj ni reč, ološe! 1174 01:24:08,536 --> 01:24:10,015 Jesam li tražio još novca? 1175 01:24:10,536 --> 01:24:11,976 Hajde, reci mi! 1176 01:24:13,015 --> 01:24:14,256 Jesam li? 1177 01:24:17,376 --> 01:24:19,416 Nemoj me optuživati ​​a da ne znaš stvari. 1178 01:24:19,656 --> 01:24:21,616 Zar ti nisam platio deset lakha za operaciju tvoje ćerke? 1179 01:24:21,655 --> 01:24:23,536 Pozajmio sam ga od nekog drugog. 1180 01:24:23,856 --> 01:24:26,455 jos nisam mogao da ga vratim, i dosta mu je davanja izgovora. 1181 01:24:27,376 --> 01:24:28,896 Mislio si udarao bi dok je gvožđe vruće? 1182 01:24:28,936 --> 01:24:31,056 Ako prijetiš njegovom ocu, on bi platio, zar ne? 1183 01:24:31,255 --> 01:24:32,896 Moja situacija je bila takva! 1184 01:24:33,016 --> 01:24:34,255 Nisam imao drugog izbora. 1185 01:24:34,416 --> 01:24:36,016 Zato sam zvala njegovog tatu. 1186 01:24:37,336 --> 01:24:39,256 Vidiš? Zove me. 1187 01:24:40,296 --> 01:24:41,616 Šta da mu kažem? 1188 01:24:41,776 --> 01:24:42,976 Reci mi! Šta da mu kažem? 1189 01:24:43,015 --> 01:24:44,416 Od koga si pozajmio novac? 1190 01:24:44,455 --> 01:24:45,895 - Hajde da probamo da razgovaramo sa njim. - Neće upaliti. 1191 01:24:45,936 --> 01:24:47,335 Probao sam nekoliko puta. 1192 01:24:47,376 --> 01:24:49,216 Njegovo ponašanje ponekad može biti prilično loše. 1193 01:24:49,456 --> 01:24:51,856 Ne samo to. I on ga je pozajmio od nekog drugog, da mi daš. 1194 01:24:52,135 --> 01:24:53,776 Ljudi mogu razumjeti pravih razloga, zar ne? 1195 01:24:53,815 --> 01:24:54,936 Znate li gdje živi? 1196 01:24:55,255 --> 01:24:56,256 Da. 1197 01:24:56,296 --> 01:24:58,176 Hajdemo onda da razgovaramo s njim. 1198 01:25:01,896 --> 01:25:02,935 Dođi. 1199 01:25:36,456 --> 01:25:38,136 neki dan, 1200 01:25:39,295 --> 01:25:42,976 devojka je odvezena u bolnicu od strane njenih nastavnika 1201 01:25:43,536 --> 01:25:45,295 jer joj je u urinu uočena krv. 1202 01:25:46,936 --> 01:25:49,015 Na putu je to rekla 1203 01:25:50,176 --> 01:25:52,536 pojela je deset tableta paracetamola. 1204 01:25:53,256 --> 01:25:54,736 Učitelji su se uplašili. 1205 01:25:55,296 --> 01:25:57,696 Uzeli su je pravo na medicinski fakultet. 1206 01:25:59,056 --> 01:26:00,535 na putu, 1207 01:26:01,135 --> 01:26:02,736 opet je to rekla 1208 01:26:03,415 --> 01:26:05,056 pojela je otrov. 1209 01:26:07,456 --> 01:26:10,096 Dok su stigli do medicinski koledž, ona je otišla. 1210 01:26:12,336 --> 01:26:14,416 Znate šta je bio razlog? 1211 01:26:15,336 --> 01:26:17,856 Izgleda da ju je dečko ostavio. 1212 01:26:20,575 --> 01:26:23,656 Zašto ovu djecu nije briga njihovi roditelji, gospodine? 1213 01:26:25,576 --> 01:26:28,375 Vjerujemo im da nas neće izdati. 1214 01:26:28,975 --> 01:26:32,335 Ali to je povjerenje koje oni narušavaju 1215 01:26:32,616 --> 01:26:34,896 slanjem takvih fotografija i video zapisa jedni drugima. 1216 01:27:25,375 --> 01:27:26,536 Zdravo Shibu gospodine. 1217 01:27:26,616 --> 01:27:28,495 Pokušavao sam da te dobijem, Benny! 1218 01:27:28,576 --> 01:27:29,776 Pa, gospodine... 1219 01:27:30,576 --> 01:27:31,656 Jesi li to ti? 1220 01:27:31,855 --> 01:27:33,295 Zašto si ovde? 1221 01:27:33,496 --> 01:27:34,696 Je li ovo tvoja kuća? 1222 01:27:35,095 --> 01:27:36,256 Da. 1223 01:27:36,336 --> 01:27:39,336 Snimili ste četiri filma, i sada su vaše postavke potpuno promijenjene! 1224 01:27:39,616 --> 01:27:41,056 Pa...kuća... 1225 01:27:42,096 --> 01:27:43,456 Prilično dobro ubacuješ! 1226 01:27:45,256 --> 01:27:46,375 samo to... 1227 01:27:46,975 --> 01:27:50,095 Znaš, zar ne... Božjom milošću... 1228 01:27:50,695 --> 01:27:52,176 Sve su to Božiji darovi... 1229 01:27:52,216 --> 01:27:55,615 Da li ti duguje deset lakh rupija? 1230 01:27:55,735 --> 01:27:57,696 Da. Duguje mi deset lakha. 1231 01:27:58,015 --> 01:27:59,856 Pozajmio si novac za operaciju siromašne devojke, 1232 01:27:59,896 --> 01:28:02,016 i kada ga ne dobiješ nazad, ti im prijetiš, a? 1233 01:28:02,335 --> 01:28:04,416 Toliko ste već zaradili. Jesi li tako bestidan? 1234 01:28:05,095 --> 01:28:06,655 Šta uopšte znate o ovome, gospodine? 1235 01:28:06,696 --> 01:28:08,335 Znam sve prilično dobro. 1236 01:28:08,376 --> 01:28:10,855 Trebao bih biti kriv što sam te natjerao, beznadežan slučaj, moj kontrolor proizvodnje. 1237 01:28:10,896 --> 01:28:12,175 Bezdušni ološ! 1238 01:28:13,056 --> 01:28:15,376 Bezdušni ološ? Ja? 1239 01:28:16,456 --> 01:28:18,055 Ti si taj koji je bezdušan. 1240 01:28:18,256 --> 01:28:21,096 Platio sam mu novac koje sam pozajmio od tebe. 1241 01:28:23,416 --> 01:28:26,056 I stalno me zoveš da dobijem taj novac nazad. 1242 01:28:34,615 --> 01:28:35,575 halo? 1243 01:28:35,736 --> 01:28:38,656 Zdravo, gospodine. Video sam tvoje propuštene pozive. 1244 01:28:38,815 --> 01:28:40,176 Shibu, imaš li sreće sa novcem? 1245 01:28:40,615 --> 01:28:42,736 Treba mi još nekoliko dana, gospodine. 1246 01:28:42,775 --> 01:28:44,536 Ja ću to nekako srediti. 1247 01:28:45,655 --> 01:28:48,295 Nije da će svi moji problemi biti riješeni sa ovim novcem. 1248 01:28:48,456 --> 01:28:50,856 Ali mogu izdržati za sada. 1249 01:28:50,896 --> 01:28:53,215 - Molim vas pokušajte razumjeti. - 'Vratit ću vam što prije, gospodine.' 1250 01:28:53,296 --> 01:28:54,736 Ok, zvaću te kasnije. 1251 01:28:55,015 --> 01:28:56,095 Ali, ja... 1252 01:29:19,696 --> 01:29:20,616 ali... 1253 01:29:20,656 --> 01:29:23,215 Nisam znao da su je pozajmili za operaciju te devojke, gospodine. 1254 01:29:23,935 --> 01:29:25,975 da sam imao novac, Ja bih im to dao. 1255 01:29:44,016 --> 01:29:46,255 „Zato ste me konkretno pitali ići tamo, ha?' 1256 01:29:46,735 --> 01:29:48,256 Politika davanja i uzimanja! 1257 01:29:50,575 --> 01:29:52,336 "O moj Bože!" 1258 01:29:59,695 --> 01:30:01,416 "O moj Bože!" 1259 01:30:05,856 --> 01:30:07,375 Znam da ste svi ljuti na mene. 1260 01:30:07,576 --> 01:30:09,096 Ali dozvolite mi da vam kažem nešto. 1261 01:30:09,136 --> 01:30:11,496 Ako ne traži da vratiš novac, hoćeš li biti u redu sa tim? 1262 01:30:11,536 --> 01:30:13,216 Zašto ne, gospodine? Bićemo srećni. 1263 01:30:13,975 --> 01:30:15,936 - Hoćeš taj novac? - Zašto bih to želeo, gospodine? 1264 01:30:15,976 --> 01:30:17,575 Donacije 'Bucket' su mi dovoljne! 1265 01:30:17,656 --> 01:30:19,176 Nema razloga za tebe da umrem onda, zar ne? 1266 01:30:19,216 --> 01:30:20,455 Ne, brate. 1267 01:30:20,575 --> 01:30:22,495 Onda se odričem tih 10 lakh rupija. 1268 01:30:22,615 --> 01:30:24,576 Ne bi trebalo biti više problema sa tim novcem. 1269 01:30:27,616 --> 01:30:28,975 Jedan minut, gospodine. 1270 01:30:32,815 --> 01:30:34,456 Zašto se ponašate tako glupo, gospodine? 1271 01:30:34,495 --> 01:30:36,376 Zašto puštaš tako ogromnu svotu? 1272 01:30:36,415 --> 01:30:39,256 Ako taj dječak izvrši samoubistvo zbog ovoga, Bog mi neće oprostiti. 1273 01:30:40,015 --> 01:30:42,256 Kakve gluposti? Zašto tako sujeveran, gospodine? 1274 01:30:42,295 --> 01:30:43,375 Ne shvataš. 1275 01:30:43,416 --> 01:30:46,735 Ako se sada odreknem ovog novca, on će sve srediti za mene. 1276 01:30:46,936 --> 01:30:48,415 To je politika davanja i uzimanja! 1277 01:30:50,095 --> 01:30:51,775 Politika davanja i uzimanja? 1278 01:30:52,015 --> 01:30:54,496 Dakle, da li su nauka i šastre nestale? 1279 01:30:54,856 --> 01:30:55,975 Uverio sam se u to. 1280 01:30:56,736 --> 01:30:57,856 U redu 1281 01:31:02,455 --> 01:31:05,616 Samo dva promašena filma, i mislim da je već izgubio! 1282 01:31:09,655 --> 01:31:11,935 Ali ko je otvorio moju kapiju sa senzorima? 1283 01:31:18,816 --> 01:31:20,016 Ok, stani ovdje. 1284 01:31:21,736 --> 01:31:22,776 Vidimo se onda. 1285 01:31:29,815 --> 01:31:30,616 Vidimo se onda. 1286 01:31:30,655 --> 01:31:31,936 Samo trenutak, brate. 1287 01:31:39,175 --> 01:31:40,135 oče... 1288 01:31:40,696 --> 01:31:41,896 Znam da sam pogrešio. 1289 01:31:42,775 --> 01:31:43,936 Molim te oprosti mi. 1290 01:31:44,896 --> 01:31:46,096 U redu je. Pusti to. 1291 01:31:53,736 --> 01:31:54,895 U redu 1292 01:32:18,655 --> 01:32:19,696 Hajde, idemo. 1293 01:32:35,376 --> 01:32:37,135 Zašto još uvijek izgledaš tako zabrinuto? 1294 01:32:38,656 --> 01:32:40,776 Ako moj tata vidi moju poruku o samoubistvu... 1295 01:32:41,016 --> 01:32:42,136 Pa šta? 1296 01:32:42,456 --> 01:32:43,896 Razgovaraću sa tvojim tatom o tome. 1297 01:32:44,176 --> 01:32:46,056 U svakom slučaju, i on bi trebao biti svjesni stvari, zar ne? 1298 01:32:46,536 --> 01:32:47,656 Ne paničite. 1299 01:32:49,176 --> 01:32:50,976 Bez panike, rekao sam. Razgovaraću s njim. 1300 01:33:21,576 --> 01:33:22,936 Gdje si bio, sine? 1301 01:33:22,975 --> 01:33:24,175 gdje si bio? 1302 01:33:24,496 --> 01:33:26,016 Svuda sam te tražio. 1303 01:33:26,455 --> 01:33:28,456 Sad sam čak obavijestio i policiju. 1304 01:33:28,495 --> 01:33:29,736 Brate, minut. 1305 01:33:29,815 --> 01:33:31,336 - Ti idi unutra. - Hajde, sine. 1306 01:33:34,576 --> 01:33:35,976 Gospodine, kako ste ga upoznali? 1307 01:33:36,175 --> 01:33:37,255 brate... 1308 01:33:37,336 --> 01:33:38,935 Uradio je nešto glupo. 1309 01:33:39,295 --> 01:33:41,176 Mislio je moraces da se boris zbog njega, 1310 01:33:41,296 --> 01:33:42,576 i pokusaj samoubistva... 1311 01:33:44,536 --> 01:33:45,576 Samoubistvo? 1312 01:34:04,416 --> 01:34:05,416 gospodine... 1313 01:34:05,616 --> 01:34:07,536 Plašio sam se toga uradio bi ovakvu glupost, 1314 01:34:07,615 --> 01:34:10,696 pa ga nisam ni grdio ni udario iako je napravio grešku. 1315 01:34:11,496 --> 01:34:14,896 Nisam ga ni pitao ništa da ga ne rastužim. 1316 01:34:16,375 --> 01:34:17,656 Čak sam pristao da im platim iznos 1317 01:34:17,935 --> 01:34:19,416 da ga ne izgubim. 1318 01:34:20,536 --> 01:34:22,056 Platiću im, gospodine. hoću. 1319 01:34:22,135 --> 01:34:23,815 Šta god treba, platit ću im. 1320 01:34:24,295 --> 01:34:25,696 Moj sin mi znači cijeli svijet. 1321 01:34:33,576 --> 01:34:36,096 Ne moraš brini za novac sada. 1322 01:34:36,136 --> 01:34:37,816 Razgovarao sam s njima i riješio stvar. 1323 01:34:37,855 --> 01:34:39,736 Neće više pokretati slučaj. 1324 01:34:44,095 --> 01:34:45,895 Šta govorite, gospodine? Ne razumijem. 1325 01:34:46,495 --> 01:34:49,375 Višnu će ti sve reći jednom kad bude dobro. 1326 01:34:51,256 --> 01:34:52,416 u svakom slučaju, 1327 01:34:52,576 --> 01:34:54,336 Bog ga neće tako brzo vratiti, gospodine. 1328 01:34:55,656 --> 01:34:57,576 Da li znate, gospodine? kada se rodio, 1329 01:34:58,135 --> 01:35:00,136 doktori su to rekli teško mu je da preživi. 1330 01:35:00,376 --> 01:35:03,216 Molio sam se svakom Bogu i dao svaku ponudu za njega. 1331 01:35:03,535 --> 01:35:04,855 25. dana, 1332 01:35:05,335 --> 01:35:08,215 vratili su mi ga, na mojim rukama. 1333 01:35:12,096 --> 01:35:13,096 Molim vas, dođite, gospodine. 1334 01:35:13,135 --> 01:35:15,016 Hajdemo unutra i razgovarati. Molim te dođi. 1335 01:35:15,535 --> 01:35:16,735 Malathi! 1336 01:35:17,136 --> 01:35:18,736 Svi naši problemi su gotovi! 1337 01:35:20,215 --> 01:35:23,296 "Voljeni moj... moj vlastiti..." 1338 01:35:23,496 --> 01:35:28,375 "Voljeni moj... moj vlastiti..." 1339 01:35:38,976 --> 01:35:44,335 "Jednog dana, ti i ja...bićemo zajedno" 1340 01:35:45,376 --> 01:35:50,016 "Jednog dana, ti i ja...videćemo" 1341 01:35:50,815 --> 01:35:55,936 (pjevuši vokal) 1342 01:35:57,175 --> 01:36:02,256 "Voljeni moj... moj vlastiti..." 1343 01:36:03,496 --> 01:36:08,536 (pjevuši vokal) 1344 01:36:09,816 --> 01:36:14,736 "Voljeni moj... moj vlastiti..." 1345 01:36:22,495 --> 01:36:24,655 "moja voljena" 1346 01:36:25,135 --> 01:36:26,575 Pametniji si nego što sam mislio. 1347 01:36:27,295 --> 01:36:28,696 Sve si popravio tako brzo. 1348 01:36:29,176 --> 01:36:30,936 Ne želim sada da se vraćam na svoju riječ. 1349 01:36:31,975 --> 01:36:33,096 Odgovori na poziv. 1350 01:36:38,575 --> 01:36:39,616 Bože... 1351 01:36:39,655 --> 01:36:41,736 Bioskop nije ono što želim. 1352 01:36:42,576 --> 01:36:43,735 Voleo bih da to uradiš 1353 01:36:43,776 --> 01:36:45,136 nešto drugo za mene. 1354 01:36:47,656 --> 01:36:51,216 Ne mogu ti pomoći ni sa čim drugim osim prve želje koju si mi rekao. 1355 01:36:53,616 --> 01:36:55,615 To je bila greška sa mog kraja. 1356 01:36:55,776 --> 01:36:57,175 To nije ono što želim. 1357 01:36:57,576 --> 01:36:58,656 Onda? 1358 01:37:01,495 --> 01:37:02,616 ja... 1359 01:37:04,495 --> 01:37:06,456 Želim da vidim svoju ćerku kako priča. 1360 01:37:13,456 --> 01:37:14,856 To se neće desiti, Jijo. 1361 01:37:17,335 --> 01:37:18,616 To je njena sudbina. 1362 01:37:19,456 --> 01:37:21,816 Imao si priliku da promeniš njenu sudbinu. 1363 01:37:22,615 --> 01:37:24,775 Ali i tada si se ponašao sebično. 1364 01:37:30,616 --> 01:37:32,176 Pitao sam te hiljadu puta, 1365 01:37:32,215 --> 01:37:33,496 o tome šta je tvoja želja. 1366 01:37:33,775 --> 01:37:35,536 Ali ti je bilo stalo samo do sebe. 1367 01:37:36,856 --> 01:37:38,656 Šta nije u redu sa onim što je Lissy rekla, Džidžo? 1368 01:37:39,976 --> 01:37:41,536 Bio si tako zauzet svojim filmovima, 1369 01:37:41,776 --> 01:37:43,696 da li ste ikada živeli svoj život za njih? 1370 01:37:44,815 --> 01:37:46,536 Čak i ako vaši filmovi budu uspješni, 1371 01:37:47,136 --> 01:37:48,816 ti si neuspeh u životu. 1372 01:37:50,095 --> 01:37:51,775 Više nego kao muž, 1373 01:37:51,895 --> 01:37:53,176 kao otac. 1374 01:37:54,736 --> 01:37:55,816 brate... 1375 01:38:07,975 --> 01:38:17,056 „Dragi moj, dok stojim pored tebe, izgubljen u tome kako da te utješim" 1376 01:38:17,296 --> 01:38:26,256 „Tvoje misli prolaze kroz moje oči kao more suza" 1377 01:38:26,455 --> 01:38:30,856 „Ti si kiša koja pada moje tuge" 1378 01:38:31,096 --> 01:38:35,536 "Moj dragulj, najdraži moj" 1379 01:38:35,616 --> 01:38:44,776 „Dok te gledam, približi mi se bez tuge, malena" 1380 01:38:44,815 --> 01:38:49,456 "Kad tvoja tišina tiho pjeva" 1381 01:38:49,495 --> 01:38:53,856 "Pusti me da ti budem uspavanka" 1382 01:38:54,016 --> 01:38:58,576 "Kad tvoja tišina tiho pjeva" 1383 01:38:58,615 --> 01:39:03,295 "Pusti me da ti budem uspavanka" 1384 01:39:03,336 --> 01:39:12,415 „Dragi moj, dok stojim pored tebe, izgubljen u tome kako da te utješim" 1385 01:39:12,576 --> 01:39:22,536 „Tvoje misli prolaze kroz moje oči kao more suza" 1386 01:39:30,775 --> 01:39:35,296 "Dok sam tražio sebe" 1387 01:39:35,616 --> 01:39:39,696 "Držao si se u dubini moje duše" 1388 01:39:39,816 --> 01:39:44,095 "Svjetlucao si kao svjetionik u mom srcu" 1389 01:39:44,416 --> 01:39:49,255 "Zagrli me nježnom toplinom" 1390 01:39:49,375 --> 01:39:53,776 "Dok beskrajno plačem kroz ovu noć" 1391 01:39:53,856 --> 01:39:58,176 "Kako se sati protežu" 1392 01:39:58,216 --> 01:40:02,695 "Ko osim tebe ostaje pored mene" 1393 01:40:02,815 --> 01:40:07,336 "Brišući moje lice išarano suzama?" 1394 01:40:08,176 --> 01:40:16,975 „Kad zora dođe, Čuvaću tvoj smeh kao blagoslov" 1395 01:40:17,016 --> 01:40:26,496 „Jer ti zagrliš moju dušu kao postojan čuvar" 1396 01:40:30,895 --> 01:40:39,936 „Dragi moj, dok stojim pored tebe, izgubljen u tome kako da te utješim" 1397 01:40:40,096 --> 01:40:49,015 „Tvoje misli prolaze kroz moje oči kao more suza" 1398 01:40:49,096 --> 01:40:53,776 „Ti si kiša koja pada moje tuge" 1399 01:40:53,815 --> 01:40:58,456 "Moj dragulj, najdraži moj" 1400 01:40:58,495 --> 01:41:07,576 „Dok te gledam, približi mi se bez tuge, malena" 1401 01:41:07,615 --> 01:41:12,256 "Kad tvoja tišina tiho pjeva" 1402 01:41:12,295 --> 01:41:16,776 "Pusti me da ti budem uspavanka" 1403 01:41:16,816 --> 01:41:21,456 "Kad tvoja tišina tiho pjeva" 1404 01:41:21,496 --> 01:41:26,856 "Pusti me da ti budem uspavanka" 1405 01:41:42,055 --> 01:41:43,735 Jijo...Šta se dogodilo? 1406 01:41:44,095 --> 01:41:45,256 Jijo! 1407 01:41:45,376 --> 01:41:47,335 sta je bilo? Reci mi! 1408 01:41:48,655 --> 01:41:49,696 Lissy... 1409 01:41:50,335 --> 01:41:52,696 Ako se Bog pojavi pred vama i ispuni ti želju, 1410 01:41:52,816 --> 01:41:53,935 šta ćeš prvo pitati? 1411 01:41:54,016 --> 01:41:56,056 Šta zaboga govoriš? 1412 01:41:56,256 --> 01:41:58,776 Reci mi. Šta ćeš prvo poželjeti? 1413 01:41:58,936 --> 01:42:01,656 Naravno da ću poželeti naša ćerka da govori. 1414 01:42:03,535 --> 01:42:04,975 Ali nisam to uradio, Lissy! 1415 01:42:05,536 --> 01:42:07,056 o cemu pricas? 1416 01:42:13,096 --> 01:42:14,095 dragi... 1417 01:42:18,175 --> 01:42:19,456 Oprosti mi draga. 1418 01:43:56,335 --> 01:43:57,616 Zovi me 'tata', draga. 1419 01:43:59,056 --> 01:44:00,295 Hajde. 1420 01:44:02,416 --> 01:44:03,936 Nazovi me jednom, draga. 1421 01:44:04,696 --> 01:44:07,056 Ne može da govori, zašto je to pita? 1422 01:44:07,096 --> 01:44:08,136 Hej, Jijo! 1423 01:44:08,176 --> 01:44:09,895 Šta dođavola radiš? 1424 01:44:10,135 --> 01:44:11,095 Lissy! 1425 01:44:11,136 --> 01:44:12,816 Zamolite ga da ostavi dijete na miru. 1426 01:44:12,856 --> 01:44:14,496 Hej! Ostavi je na miru! 1427 01:44:15,936 --> 01:44:17,016 Jijo... 1428 01:44:17,056 --> 01:44:18,816 sta radis Pusti je! 1429 01:44:18,856 --> 01:44:20,536 Draga moja dušo! Zovi me 'tata'! 1430 01:44:21,655 --> 01:44:23,392 Molim te zovi me 'tata'! 1431 01:44:23,416 --> 01:44:25,015 Mislim da je pijan. 1432 01:44:25,056 --> 01:44:26,416 Odvedi ga od nje. 1433 01:44:26,455 --> 01:44:27,616 Hej, Jijo! 1434 01:44:27,655 --> 01:44:28,951 Ustani, ti! 1435 01:44:28,975 --> 01:44:31,416 Toliko je opsjednut kinom izgubio je razum! 1436 01:44:31,456 --> 01:44:33,336 - Hej, ustani! - Molim te, draga! 1437 01:44:33,415 --> 01:44:34,975 - Ustani, rekao sam! - Molim te zovi me 'tata'! 1438 01:44:35,536 --> 01:44:38,656 Tražite od nijemog djeteta da govori? 1439 01:44:38,815 --> 01:44:39,895 Makni se! 1440 01:44:39,936 --> 01:44:41,455 - Pokret! - Molim te, pitaj je, Lissy! 1441 01:44:41,496 --> 01:44:43,536 - Ne, Jijo! - Pokret, ti! 1442 01:44:43,576 --> 01:44:44,815 Zamoli je da me zove 'tata', Lissy! 1443 01:44:47,256 --> 01:44:48,535 tata... 1444 01:44:49,615 --> 01:44:51,616 Ostanite mirni! Pokret! 1445 01:44:56,656 --> 01:44:58,096 Molim te, nazovi me, draga! 1446 01:45:02,616 --> 01:45:03,936 Zovi me! 1447 01:45:23,095 --> 01:45:24,136 pa... 1448 01:45:25,416 --> 01:45:26,536 pa... 1449 01:45:46,495 --> 01:45:48,376 Papa...! 1450 01:45:59,856 --> 01:46:01,135 Dragi! 1451 01:46:06,816 --> 01:46:15,976 „Dragi moj, dok stojim pored tebe, izgubljen u tome kako da te utješim" 1452 01:46:16,135 --> 01:46:25,135 „Tvoje misli prolaze kroz moje oči kao more suza" 1453 01:46:25,176 --> 01:46:26,695 Pozovi me još jednom, draga! 1454 01:46:27,295 --> 01:46:28,456 Pozovi me ponovo! 1455 01:46:29,656 --> 01:46:31,336 tata... 1456 01:46:31,816 --> 01:46:36,256 „Ti si kiša koja pada moje tuge" 1457 01:46:36,336 --> 01:46:40,936 "Moj dragulj, najdraži moj" 1458 01:46:40,975 --> 01:46:50,296 „Dok te gledam, približi mi se bez tuge, malena" 1459 01:46:54,295 --> 01:46:55,615 mama... 1460 01:46:55,656 --> 01:47:00,256 "Kad tvoja tišina tiho pjeva" 1461 01:47:00,336 --> 01:47:04,735 "Pusti me da ti budem uspavanka" 1462 01:47:04,776 --> 01:47:09,535 "Kad tvoja tišina tiho pjeva" 1463 01:47:09,576 --> 01:47:14,095 "Pusti me da ti budem uspavanka" 1464 01:47:14,176 --> 01:47:22,936 „Dragi moj, dok stojim pored tebe, izgubljen u tome kako da te utješim" 1465 01:47:23,455 --> 01:47:33,136 „Tvoje misli prolaze kroz moje oči kao more suza" 1466 01:48:13,096 --> 01:48:16,255 Zar ti nisam rekao da volim decu? 1467 01:48:19,056 --> 01:48:27,816 „Kad zora dođe, Čuvaću tvoj smeh kao blagoslov" 1468 01:48:27,856 --> 01:48:37,855 „Jer ti zagrliš moju dušu kao postojan čuvar" 1469 01:48:52,776 --> 01:48:54,535 'Ako mi možete pomoći da pokrenem svoj film,' 1470 01:48:54,576 --> 01:48:56,056 'Hodaću na kolenima pet rundi...' 1471 01:48:57,415 --> 01:48:58,735 'err, tri runde...' 1472 01:48:59,215 --> 01:49:00,415 'oko crkve.' 1473 01:49:01,255 --> 01:49:04,015 Molim te, natjeraj moju kćer da progovori, Bože. 1474 01:49:18,496 --> 01:49:23,256 "Kad tvoja tišina tiho pjeva" 1475 01:49:23,296 --> 01:49:27,376 "Pusti me da ti budem uspavanka" 1476 01:49:27,655 --> 01:49:32,176 "Kad tvoja tišina tiho pjeva" 1477 01:49:32,455 --> 01:49:36,576 "Pusti me da ti budem uspavanka" 1478 01:50:05,256 --> 01:50:06,415 Taj poziv je za tebe. 1479 01:50:21,775 --> 01:50:24,376 - Halo? - 'Pokušavao sam da te dobijem, Jijo.' 1480 01:50:24,415 --> 01:50:25,696 'Zašto nisi odgovarao na moje pozive?' 1481 01:50:26,016 --> 01:50:27,736 'Imate li neke porodične subjekte?' 1482 01:50:29,776 --> 01:50:30,655 Da, gospodine. 1483 01:50:30,696 --> 01:50:32,616 "Hoćemo li onda o tome razgovarati?" 1484 01:50:32,736 --> 01:50:34,656 'Sutra ću doći u Kochi. Nađimo se tamo.' 1485 01:50:35,575 --> 01:50:38,376 'Jijo, sine. Sam tvoj život je komedija.' 1486 01:50:38,815 --> 01:50:41,016 'Ako od toga napraviš film, to će biti super-hit!' 1487 01:50:46,615 --> 01:50:47,656 Jijo... 1488 01:50:52,135 --> 01:50:55,135 "Nebo i zemlja." 1489 01:50:55,576 --> 01:50:58,656 "Ti si sve." 1490 01:50:59,296 --> 01:51:02,016 "Hoće li ovaj neprestani bol ikada prestati?" 1491 01:51:02,056 --> 01:51:03,456 Šta se dešava, Jijo? 1492 01:51:03,496 --> 01:51:06,295 Kako je naša ćerka počela da govori? 1493 01:51:06,336 --> 01:51:08,376 "Nebo i zemlja." 1494 01:51:08,416 --> 01:51:09,696 Reci mi, Jijo! 1495 01:51:09,936 --> 01:51:12,856 "Ti si sve." 1496 01:51:12,895 --> 01:51:14,095 Jijo! 1497 01:51:14,656 --> 01:51:16,375 Reci mi, Jijo! 1498 01:51:16,416 --> 01:51:19,296 "Hoće li ovaj neprestani bol ikada prestati?" 1499 01:51:20,776 --> 01:51:27,376 "Kao usamljena duša na ovom svetu" 1500 01:51:28,135 --> 01:51:32,056 "Plačem... Oh..." 1501 01:51:35,376 --> 01:51:38,896 "Tiho i tiho" 1502 01:51:38,976 --> 01:51:42,096 "Suze..." 1503 01:51:42,535 --> 01:51:47,056 "Boli se... oh" 1504 01:51:49,735 --> 01:51:52,536 "Nebo i zemlja." 1505 01:52:04,855 --> 01:52:06,576 "Dragi Bože..." 1506 01:52:07,375 --> 01:52:10,296 "Bože, koji prebivaš na nebesima iznad" 1507 01:52:10,336 --> 01:52:12,055 "O moj Bože" 1508 01:52:12,216 --> 01:52:14,095 "Dragi Bože..." 1509 01:52:14,695 --> 01:52:17,695 „Pogledaj dole na nas s vremena na vrijeme, Bože" 1510 01:52:17,736 --> 01:52:19,336 "O moj Bože" 1511 01:52:19,656 --> 01:52:21,216 "Dragi Bože..." 1512 01:52:21,295 --> 01:52:22,135 "O bože" 1513 01:52:22,176 --> 01:52:24,936 "Bože, koji vrti svet kao vrh" 1514 01:52:25,015 --> 01:52:26,455 "O bože" 1515 01:52:26,776 --> 01:52:28,615 "Dragi Bože..." 1516 01:52:29,496 --> 01:52:32,536 "Bože, ko je život učinio tako lepim" 1517 01:52:34,696 --> 01:52:38,136 „Kao povetarac i munja, ti si blagoslov koji je stigao" 1518 01:52:38,376 --> 01:52:41,935 "Tvoja ljubav dolazi tiho, kao magla koja pada" 1519 01:52:42,016 --> 01:52:45,216 "Oh Sky...Oh, zvijezdo mog srca" 1520 01:52:45,256 --> 01:52:49,495 „Zar se nećeš približiti i pridružite mi se u svakom trenutku?" 1521 01:52:59,176 --> 01:53:00,175 Reci mi, Peter. 1522 01:53:01,056 --> 01:53:03,655 Stvar koju ćemo uraditi oduzima mnoge živote. 1523 01:53:03,736 --> 01:53:05,256 Još uvijek želiš ovo da uradiš? 1524 01:53:05,776 --> 01:53:08,296 Nije me briga ni za jedan život. 1525 01:53:08,496 --> 01:53:11,616 Ovaj svijet...trebalo bi biti na mom dlanu. 1526 01:53:11,935 --> 01:53:14,056 Ali Stephen, ono što ja govorim, ti. 1527 01:53:14,736 --> 01:53:16,696 To je malo teško, sine moj. 1528 01:53:19,576 --> 01:53:20,575 Šta misliš ko si? 1529 01:53:20,616 --> 01:53:21,655 Ko te pustio unutra? 1530 01:53:31,855 --> 01:53:32,496 "Dođi sa brzim" 1531 01:53:32,536 --> 01:53:33,256 "out with the go" 1532 01:53:33,295 --> 01:53:34,096 "sa kamenom koji vidim" 1533 01:53:34,135 --> 01:53:34,735 "Dođi sa brzim" 1534 01:53:34,816 --> 01:53:35,575 "out with the go" 1535 01:53:35,616 --> 01:53:36,496 "sa kamenom koji vidim" 1536 01:53:36,535 --> 01:53:37,096 "Dođi sa brzim" 1537 01:53:37,135 --> 01:53:37,735 "out with the go" 1538 01:53:37,776 --> 01:53:38,695 "sa kamenom koji vidim" 1539 01:53:38,896 --> 01:53:39,576 "Dođi sa brzim" 1540 01:53:39,616 --> 01:53:40,176 "out with the go" 1541 01:53:40,216 --> 01:53:41,176 "sa kamenom koji vidim" 1542 01:53:42,376 --> 01:53:43,576 "O moj bože" 1543 01:53:47,215 --> 01:53:50,896 "Draga moja... ti si moje sve" 1544 01:53:50,935 --> 01:53:54,496 "Zašto bih se ljutio na tebe?" 1545 01:53:54,576 --> 01:53:58,135 "Jedan i jedini... Bog je jedan" 1546 01:53:58,216 --> 01:54:01,416 "Zar nije ono što se osjeća jedno po jedno?" 1547 01:54:01,456 --> 01:54:02,416 "Zar nije tako...?" 1548 01:54:02,455 --> 01:54:03,336 "Jesam li u pravu?" 1549 01:54:03,376 --> 01:54:04,255 "to je urađeno" 1550 01:54:04,296 --> 01:54:05,176 "Zar nije tako...?" 1551 01:54:05,256 --> 01:54:06,136 "Jesam li u pravu?" 1552 01:54:06,175 --> 01:54:07,855 "to je urađeno" 1553 01:54:07,896 --> 01:54:09,096 "O moj bože" 1554 01:54:09,136 --> 01:54:10,615 "Zar nije tako...?" 1555 01:54:10,656 --> 01:54:12,456 "Jesam li u pravu?" 1556 01:54:12,535 --> 01:54:14,296 "To je gotovo" 1557 01:54:14,335 --> 01:54:15,295 "to je urađeno" 1558 01:54:15,336 --> 01:54:16,576 "O moj bože" 1559 01:54:31,375 --> 01:54:35,136 „Zemlja i nebo čekali da te vidimo" 1560 01:54:35,176 --> 01:54:38,815 "Duboko u srcu, mislio sam samo na tebe" 1561 01:54:39,055 --> 01:54:42,736 „Istopila sam se kao iskra uglja" 1562 01:54:42,816 --> 01:54:45,816 "Molim te pokaži mi put" 1563 01:54:45,895 --> 01:54:49,816 "O živote, vrti se i puzi" 1564 01:54:49,896 --> 01:54:53,616 „Neću se osvrtati ni unazad ni naprijed u ovaj vatreni vrtlog" 1565 01:54:53,815 --> 01:54:57,535 „Vi ste jedina podrška za njega sada" 1566 01:54:57,576 --> 01:55:00,336 "Molim te ne puštaj me" 1567 01:55:01,135 --> 01:55:04,816 „Ako nisi sa mnom, sigurno ću pasti" 1568 01:55:04,896 --> 01:55:08,575 „Zar ti nisi taj koji će dati hlad i podrška? Zar to nije istina?" 1569 01:55:08,616 --> 01:55:12,175 "Idemo pravo...dođi brzo" 1570 01:55:12,256 --> 01:55:16,416 „Ti si heroj koji stvara svijet pleše u tvojoj ruci" 1571 01:55:17,455 --> 01:55:21,136 "Gdje si? Šta si?" 1572 01:55:21,175 --> 01:55:24,856 „Nisam ništa video ovako do danas" 1573 01:55:24,895 --> 01:55:28,375 "Ipak, moje srce i ruke" 1574 01:55:28,495 --> 01:55:31,816 "Molim vas, dozvolite mi da danas zablistam na ovoj zemlji" 1575 01:55:31,936 --> 01:55:33,496 "Dragi Bože..." 1576 01:55:33,535 --> 01:55:34,336 "O bože" 1577 01:55:34,416 --> 01:55:37,216 "Bože, koji prebivaš na nebesima iznad" 1578 01:55:37,296 --> 01:55:38,296 "O bože" 1579 01:55:39,096 --> 01:55:41,016 "Dragi Bože..." 1580 01:55:41,736 --> 01:55:44,616 „Pogledaj dole na nas s vremena na vrijeme, Bože" 1581 01:55:46,975 --> 01:55:50,416 „Kao povetarac i munja, ti si blagoslov koji je stigao" 1582 01:55:50,656 --> 01:55:54,096 "Tvoja ljubav dolazi tiho, kao magla koja pada" 1583 01:55:54,256 --> 01:55:57,576 "Oh Sky...Oh, zvijezdo mog srca" 1584 01:55:57,616 --> 01:56:01,896 „Zar se nećeš približiti i pridruži mi se u svakom trenutku?" 1585 01:56:03,576 --> 01:56:07,296 "Draga moja... ti si moje sve" 1586 01:56:07,336 --> 01:56:10,615 "Zašto bih se ljutio na tebe?" 1587 01:56:10,975 --> 01:56:14,455 "Jedan i jedini... Bog je jedan" 1588 01:56:14,656 --> 01:56:17,856 "Zar nije ono što se osjeća jedno po jedno?" 1589 01:56:24,295 --> 01:56:25,696 "O moj bože" 1590 01:56:31,615 --> 01:56:33,055 "O moj bože"